Vertaling van "adopted so quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Council in Sevilla is expected to endorse an Action Plan and invite Council and Parliament to adopt as quickly as possible the necessary legal and budgetary instruments to implement it.
Le Conseil européen de Séville devrait approuver un plan d'action et inviter le Conseil et le Parlement à adopter dans les meilleurs délais les instruments législatifs et budgétaires afin de le mettre en oeuvre.

Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidated definition of taxation on company profits covering all company activities.
Enfin, il est essentiel que l'Union adopte aussi vite que possible une définition commune consolidée de l'imposition des bénéfices des sociétés couvrant l'ensemble des activités des entreprises.

Council and Parliament should adopt as quickly as possible the legislative package on procurement.
Le Conseil et le Parlement devraient adopter aussi rapidement que possible le paquet législatif sur la passation des marchés.

Considering South-East Europe, in particular the Western Balkans, the Regional Funding Conference held in Brussels on March 29 and 30, 2000, adopted a "Quick Start Package" which was prepared by the European Investment Bank (EIB) and which focused mainly on infrastructure, including several projects in the energy sector.
En ce qui concerne l'Europe du Sud-Est, et en particulier l'Ouest des Balkans, la Conférence régionale pour le financement organisée à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 a adopté un "paquet Quick start" (train de mesures à démarrage rapide) préparé par la Banque européenne d'investissement (BEI) et portant essentiellement sur les infrastructures. Ce paquet comprend plusieurs projets dans le secteur de l'énergie.

So yes, we should adopt this bill and we should try to do so quickly, but not without a debate or a review.
Alors, oui, on doit adopter ce projet de loi et on doit essayer de le faire rapidement, mais sans évacuer le débat ou l'étude de ce projet de loi.

I think we have to remember throughout the whole discussion that the status quo is certainly always an option for farmers, in terms of not adopting new technology, but I think what we've seen time and time again is that these new technologies, again, are very beneficial to the farmers' bottom line and that's why they become adopted so quickly.
Au cours de toutes ces discussions, il est à mon avis essentiel de ne pas oublier que le statu quo est toujours une option pour les agriculteurs et qu'ils sont libres de ne pas adopter une nouvelle technologie, mais nous avons constaté à maintes reprises que ces nouvelles technologies ont des retombées financières très bénéfiques pour les agriculteurs, et c'est pourquoi elles sont adoptées aussi rapidement.

It announced that the basic texts for future cohesion policy would be adopted as quickly as possible so that assistance can begin to flow in the regions as soon as the next programming period begins in 2007.
Elle annonce que les textes de base de la future politique de cohésion seront adoptés le plus tôt possible afin de pouvoir démarrer les interventions dans les régions dès le lancement de la prochaine période de programmation en 2007.

The rapid adoption of this Directive provides a very positive example of the EU institutions working efficiently together to adopt legislation quickly.
L'adoption rapide de la directive fournit un exemple très positif d'une coopération efficace entre les institutions européennes débouchant sur la promulgation accélérée d'un texte législatif.

Why does the government want to have its bill adopted so quickly since we could get clear answers to our questions six months from now?
Pourquoi le gouvernement est-il si empressé à faire adopter son projet de loi, alors que les réponses pourraient être très claires dans six mois?

However, afterwards, a House committee concluded after three years of work — and this was a unanimous conclusion — that the reforms that were adopted so quickly in 1934 had ended up leading to some very bad results and in the end the reforms had to be abolished and the previous system reinstated.
Sauf que, par la suite, un comité des Communes, après trois ans de travaux, a conclu — et c'était une conclusion unanime — que les réformes adoptées à toute vapeur en 1934 avaient, dans la pratique, donné de très mauvais résultats, et on a dû abolir ces réformes et revenir à ce qui existait auparavant.