Traduction de «adopted sooner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

adoption of a trademark [ trademark adoption | adoption of a mark | mark adoption ]
adoption d'une marque de commerce [ adoption d'une marque ]

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

Oklahoma [ Okla. | Sooner State | OK ]
Oklahoma [ Okla. | OK ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this is a very constructive proposal that should be adopted sooner rather than later.
Je pense qu’il s’agit d’une proposition très constructive, et que nous devrions l’adopter sans tarder.

12. Notes nevertheless the Agency's reply which argues that it is analysing the possibility to conclude framework contracts for studies much sooner after the adoption of the budget; notes also that the Agency committed, for the years 2011 and 2012, to review its budget forecasts to better align them to its real needs and to optimise the use of its budgetary resources;
12. note néanmoins que l'Agence répond qu'elle examine la possibilité de conclure des contrats-cadres pour des études bien plus rapidement après l'adoption du budget; note également que l'Agence s'est engagée, pour les exercices 2011 et 2012, à revoir ses prévisions budgétaires afin de mieux les adapter à ses besoins réels et d'optimiser l'utilisation de ses ressources budgétaires;

Therefore, this proposal is envisaged to be adopted sooner than the recast as a whole.
En conséquence, la présente proposition devrait être adoptée avant la refonte dans son ensemble.

Mr. Marc Lemay: Would you consider it to be a good idea for the committee to recommend that this be done, in order to have the amended clause adopted sooner?
M. Marc Lemay: Selon vous, est-ce qu'il serait approprié que ce comité fasse une recommandation en ce sens, de façon à accélérer un peu l'adoption de cet article?

The sooner we, as a world community, wake up to this reality, the less will be the need to produce and to adopt the crisis-management measures that we are debating and, hopefully, adopting today.
Plus la communauté mondiale reconnaîtra cette réalité, moins il sera nécessaire de proposer et d’adopter des mesures de gestion de crise comme celles dont nous débattons et, espérons-le, que nous adopterons aujourd’hui.

I wanted this motion to be adopted sooner, but the Senate always adjourned earlier.
J'aurais voulu faire adopter cette motion avant, mais le Sénat ajournait toujours plus tôt.

The government tells us it is in a rush; that this bill must be adopted sooner rather than later; that we do not need debate, as we have consulted far and wide; that we must just pass the bill.
Le gouvernement nous dit qu'il est pressé, que ce projet de loi doit être adopté le plus rapidement possible, que nous n'avons pas besoin de le débattre puisque nous avons fait de vastes consultations, que nous devons adopter ce projet de loi.

The Government of Canada recognizes only current testing procedures as being efficient, and that these are the only ones which could have been adopted sooner, that is, in 1986.
Le gouvernement canadien reconnaît seulement les méthodes d'analyse actuelles comme étant efficaces et soutient que ce sont les seules méthodes qui auraient pu être adoptées plus tôt, c'est-à-dire en 1986.

The sooner the directive is adopted and implemented, the sooner the improved regulation will take effect.
Plus vite la directive sera adoptée et appliquée, plus vite les effets de la réglementation améliorée se feront sentir.

I would also like to remind Members that, as a candidate for membership of the European Union, Turkey will – and this is a pre-accession condition, which is an important point – sooner or later, as part of its own pre-accession strategy, have to adopt a set of policies geared towards adopting the entire acquis communautaire in good time, and including therefore all provisions already in force on nuclear safety.
Je ferais remarquer en outre à M. le député que la Turquie, en tant que pays candidat à l'adhésion de l'Union européenne, devra tôt ou tard, c'est une condition préalable à son adhésion - et je crois que ce point est important - adopter dans le cadre de sa propre stratégie de préadhésion un ensemble de politiques afin de pouvoir accepter en temps utile l'intégralité de l'acquis communautaire, y compris donc toutes les dispositions en vigueur en matière de sécurité nucléaire.