Vertaling van "adopted until late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

late adopter [ laggard ]
adopteur tardif [ adopteuse tardive | suiveur | suiveuse ]

late adopter
adoptant tardif

late adopter
traînard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
L'adoption de la dénomination «Late Bottled Vintage» ou «LBV» commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
En revanche, certains des régimes d'assistance, comme la modernisation et le désarmement de la flotte, n'ont été adoptés par les autorités danoises qu'à la fin de 2001 et n'ont donc commencé qu'après cette date.

The House adopted the following motion: “That until otherwise provided, the Rules, Regulations and Standing Orders of the Legislative Assembly of the late Province of Canada, be those of this House” (Journals, November 7, 1867, p. 5, and Debates, November 6, 1867, p. 4).
La Chambre adopta la motion suivante : « Que jusqu’à ce qu’il en soit décidé autrement, les règles, règlements et ordres permanents de l’Assemblée législative de la ci-devant Province du Canada, soient ceux de cette Chambre » (Journaux, 7 novembre 1867, p. 5, et Débats, 6 novembre 1867, p. 4).

One of the great challenges of the United Nations is to act in a preventive capacity, rather than waiting until we have violence that escalates to genocidal proportions, and then, when it is really too late to influence the situation in a positive way, to adopt resolutions condemning a situation that is already beyond our control.
L'un des grands défis pour les Nations Unies consiste à pouvoir jouer un rôle préventif, plutôt que d'attendre que l'escalade de la violence atteigne des proportions génocidaires et adopter, alors même qu'il est trop tard pour vraiment améliorer les choses, des résolutions visant à condamner une situation qui échappe déjà à notre contrôle.

The first point to note is that the Commission is currently operating in a legal vacuum, because the proposal to continue the programme – which has after all already been extended twice – was only tabled at the end of January, that is, one month after the regulation had expired, and will not be able to be adopted until late autumn.
Premièrement, il faut constater que la Commission évolue actuellement hors de tout cadre légal, étant donné que la proposition de prolongation du programme, lequel a déjà été prolongé deux fois, n'a été soumise qu'à la fin du mois de janvier, c'est-à-dire un mois après l'expiration de ce programme, et ne peut pas être votée avant la fin de l'automne.

as a result of the late adoption of the guidelines and the new design of the EQUAL Community Initiative, national programmes were not able to be adopted until March 2001; expresses its concern that, in many cases, development partnerships have to date not yet even been constituted, which means that work is hardly likely to actually start before 2002;
qu'en raison de l'adoption tardive des orientations et de la nouvelle conception de l'initiative communautaire EQUAL, les programmes nationaux n'aient pu être adoptés qu'en mars 2001, s'inquiétant du fait que dans bien des cas, les partenariats de développement n'ont pas encore pu être constitués à l'heure actuelle, tant et si bien qu'un début réel des travaux peut à peine être escompté avant 2002;

In late 2000, the EU adopted the CARDS programme with an overall envelope of € 4.6 billion for the Western Balkans until the end of 2006.
À la fin de l'an 2000, l'Union a adopté le programme CARDS, qui apporte une aide d'un montant total de 4,6 milliards d'euros aux Balkans occidentaux jusqu'à la fin de l'an 2006.

However, the Commission has decided to delay the adoption of its decision until 16th September, given that the Italian government late last night indicated that it was working to change the distribution system.
Toutefois, la Commission a décidé de surseoir à l'adoption de sa décision jusqu'au 16 septembre, étant donné que le gouvernement italien a indiqué hier soir qu'il travaillait à une modification de son système de répartition.

This late adoption was made retroactive until 23 December 1984, the deadline for the incorporation of the Directive, a move which the Court approved.
Cette adoption tardive a en fait rétroagi jusqu'au 23 décembre 1984, date limite pour la transposition de la directive, ce que la Cour approuve.