Vertaling van "adoptee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adoptee-Birthparent Support Network [ ABSN | Adoptees Search Organization and Searchlight ]
Adoptee-Birthparent Support Network [ ABSN | Adoptees Search Organization and Searchlight ]

Adoptees and Birthparents Seeking Kinfolk
Adoptees and Birthparents Seeking Kinfolk

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would estimate that one-third of our clientele are adoptees; one-third of our staff in the 50 Aboriginal agencies are probably also adoptees.
J'estime qu'un tiers de nos clients sont des enfants adoptés; un tiers de nos agents dans les 50 organismes autochtones ont probablement été adoptés.

Finally, I believe that improved coordination can ensure greater certainty for adoptees in terms of correct adoption procedures and mutual recognition of documents, thus preventing child trafficking.
Enfin, je crois qu’une meilleure coordination permettrait également de protéger les enfants adoptés en garantissant le bon déroulement des procédures d’adoption et la reconnaissance mutuelle des documents, empêchant ainsi le phénomène de la traite des enfants.

The bill will make it easier for any person who was adopted by a Canadian after February 14, 1977, to obtain Canadian citizenship; it will reduce the requirements for obtaining Canadian citizenship for adoptees who have reached the age of consent and, finally, it will reflect the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act with respect to obtaining Canadian citizenship.
Le projet de loi permettra à toute personne adoptée par un Canadien après le 14 février 1977 d'acquérir plus facilement la citoyenneté canadienne; il permettra de réduire les exigences aux fins d'acquisition de la citoyenneté canadienne aux personnes adoptées qui atteignent l'âge adulte et, finalement, de refléter les critères déjà énoncés dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés quant à l'acquisition de la citoyenneté canadienne.

It seems to me that for the latter two categories, namely those adoptees who are older than 18 and are therefore adults when they are accepted as adoptees, the applicants should be treated as adults under the legislation.
Il me semble que dans les deux derniers cas, soit lorsqu'ils ont plus de 18 ans et, donc, qu'ils sont des adultes au moment où ils sont reçus comme adoptés, ils devraient être traités comme des adultes en vertu de la loi.

The idea would be, as I hear it, that we would have two rules, one for adoptees who are over 18, where they would be subject to criminality or security prohibitions.but not for adoptees under 18.
Si j'ai bien compris, il est proposé de créer deux règles: une pour les personnes adoptés âgées de plus de 18 ans, qui pourraient faire l'objet d'interdictions liées à la criminalité ou à la sécurité.et une autre pour les personnes adoptées âgées de moins de 18 ans.

Seitlinger, Jean : "Résolution du Parlement Européen sur la procédure électorale uniforme pour l'élection des membres du Parlement Européen", PE 64.569, 26 février 1982 (Résolution adoptée par le Parlement Européen le 10 mars 1982, PE 77.603).
Dehousse, Fernand: "Résolution portant adoption d'un projet de convention sur l'élection de l'Assemblée parlementaire au suffrage universel direct", 17 mai 1960.

The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division: La motion no 25, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:
The question was put on Motion No. 25 and it was agreed to on the following division: La motion no 25, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant: La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 25 de M. McClelland (Edmonton-Sud-Ouest), appuyé par M. Harper (Simcoe-Centre), Qu'on modifie le projet de loi C-91, par adjonction, après la ligne 6, page 17, du nouvel article suivant: «39.