Vertaling van "adq said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of Dermatologists of Québec [ ADQ | Association des dermatologistes et syphiligraphes de la Province de Québec ]
Association des dermatologistes du Québec [ ADQ | Association des dermatologistes et syphiligraphes de la Province de Québec ]

almost differential quasi ternary code | ADQ code
code ADQ

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my Bloc colleague and transport critic said earlier, it is not only the Bloc Québécois who is calling for that, but also the political players in Quebec: the National Assembly, the ADQ, the Liberals, the Parti Québécois, etc.
Comme le disait plus tôt mon collègue du Bloc québécois et porte-parole en matière de transport, c'est non seulement le Bloc québécois qui réclame cela, mais ce sont aussi les acteurs politiques du Québec: l'Assemblée nationale du Québec, l'ADQ, les libéraux, le Parti québécois, etc.

At a certain point in the study of the Speech from the Throne, the Prime Minister said that he was willing to consider what some have called the fiscal imbalance. They are the Quebec premier, the leader of the opposition in Quebec, the leader of the ADQ, all of the provinces and all of the opposition parties.
À un certain moment dans l'étude du discours du Trône, le premier ministre actuel a dit qu'il était prêt à considérer ce que certains appellent le déséquilibre fiscal, ceux-ci étant le premier ministre du Québec, le chef de l'opposition à Québec, le chef de l'ADQ, toutes les provinces et tous les partis d'opposition.

Mario Dumont, the ADQ leader, said “Now, even before thinking of decentralizing the federation, it is imperative to point out the major fiscal imbalance between Quebec City and Ottawa”.
Mario Dumont, qui est le chef de l'ADQ, a dit: «Or, avant même d'envisager la décentralisation de la fédération, il est impératif de souligner l'existence d'un déséquilibre fiscal considérable entre Québec et Ottawa».

As I said earlier, the PQ government, along with the Liberal opposition and the ADQ opposition, supports the position we are taking today, as do the premiers of all the provinces and territories.
Comme je le disais, le gouvernement du Parti québécois, de même que l'opposition libérale et l'opposition adéquiste sont d'accord avec la position que nous défendons aujourd'hui, de même que tous les premiers ministres de toutes les provinces et de tous les territoires.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, people spoke out, like André Bourbeau, of the Quebec Liberal Party, who urged the government to sit down at the negotiating table. Mario Dumont, of the ADQ, said the same thing.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il y a des gens qui sont intervenus, comme André Bourbeau du Parti libéral du Québec qui a invité le gouvernement à s'asseoir et à négocier; M. Mario Dumont de l'ADQ a dit la même chose.