Traduction de «adult day care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adult Day Care System
Adult Day Care System

Adult Day Care Program
Programme de soins journaliers pour adultes

day care [ adult day care | all day care ]
soins de jour

General psychiatric care of older adults - Part day : day care
general psychiatric care of older adults - Part day : day care

General psychiatric care of older adults - Full day : day care
general psychiatric care of older adults - Full day : day care

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

Homeless mental health care - Full day : day care
homeless mental health care - Full day : day care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The province provides respite and home care services, as well as Adult Day Programs in locations across the island.
La province offre des services de relève et de soins à domicile ainsi que des programmes de jour pour les adultes à divers endroits sur l'île.

(2) Subject to section 33.1, a client who was in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or a contract bed on August 31, 1990 is eligible to receive care in a departmental facility or a contract bed after that day for as long as the client continues, without interruption, to need adult residential care, intermediate care or chronic care.
(2) Sous réserve de l’article 33.1, le client qui, le 31 août 1990, recevait des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés dans un établissement du ministère ou un lit réservé est admissible à des soins dans un établissement du ministère ou un lit réservé après cette date tant qu’il a besoin, sans interruption, de ces soins.

In fact, if your concern is the healthy brain development, neural development, of a child, the engaged, committed care of an adult, not necessarily a parent.but a secure, consistent attachment with an engaged, committed adult is going to take more than you can buy from day care, if that's what you're talking about.
En fait, si ce qui vous tient à coeur, c'est le développement sain du cerveau, c'est-à-dire le développement neural d'un enfant, ce n'est pas dans une garderie que vous allez pouvoir trouver un adulte—pas nécessairement un parent, mais un adulte engagé qui tisse des liens de sécurité et de permanence avec l'enfant—dans la mesure où c'est ce dont vous parlez.

The bill calls on the Minister of Health to initiate discussions with the provincial and territorial health ministers to develop comprehensive patient care throughout the life cycle, develop national standards regarding universal screening, develop centres of excellence for both pediatric care and adult care, assess best practises for patients to succeed at school and in the work place, develop information for medical education to prepare health care workers to meet the needs of Canada's diverse populations, develop adequate clinical guidelines and prompt pain management for patients in crisis, establish a program of funding to advocacy groups, and recognize June 19 as sickle cell anemia awareness day in Canada.
Le projet de loi exige de la ministre de la Santé qu'elle entame des discussions avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé dans le but d’élaborer une stratégie globale en matière de soins continus, d'établir des normes nationales pour le dépistage universel, de mettre sur pied des centres d’excellence en soins destinés tant aux enfants qu’aux adultes, d’établir les pratiques exemplaires permettant de fournir le soutien structuré nécessaire à la réussite des patients à l’école et au travail, de créer des produits d’information qui serviront à la formation médicale des travailleurs de la santé afin qu’ils soient en mesure de répondre aux besoins de la population diversifiée du Canada, d’élaborer des lignes directrices cliniques et des stratégies adéquates pour la gestion rapide de la douleur chez les patients en crise, de créer un programme de financement des groupes de défense et de désigner le 19 juin comme étant la Journée de la sensibilisation à la drépanocytose et aux thalassémies.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, although our chamber was not sitting on Friday, September 8, I wish to draw the attention of honourable senators to the annual celebration of International Literacy Day which took place in communities large and small across this country as people of all ages, from the tiniest child, to people in the workplace, to seniors were sharing their enthusiasm and caring for this issue, which is one that challenges 40 per cent of our adult Canadian population every day of their lives.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, même si le Sénat ne siégeait pas le vendredi 8 septembre, je veux attirer l'attention des sénateurs sur la Journée internationale de l'alphabétisation qui a été célébrée ce jour-là dans de petites et de grandes collectivités partout au Canada: des gens de tous les âges, des plus petits aux personnes dans leur milieu de travail, en passant par les aînés, ont partagé leur enthousiasme et leur intérêt pour cette cause.