Traduction de «adult institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Young Adult Institute and Workshop [ YAI | Young Adult Adjustment Center ]
Young Adult Institute and Workshop [ YAI | Young Adult Adjustment Center ]

Adult Institutional Services
Services en établissement pour adultes

Institut de coopération pour l'éducation des adultes [ ICÉA | Institut canadien d'éducation des adultes | Société canadienne d'éducation des adultes | Société canadienne d'enseignement postscolaire ]
Institut de coopération pour l'éducation des adultes [ ICÉA | Institut canadien d'éducation des adultes | Société canadienne d'éducation des adultes | Société canadienne d'enseignement postscolaire ]

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy
formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\

adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning
éducation des adultes

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

Association of Dutch Adult Education Institutes
Fédération des universités populaires néerlandaises

adult education institute
université populaire

institution for young adults
établissement pour jeunes adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Les répercussions les plus marquées mentionnées pour l’éducation des adultes ont été une coopération plus étroite et durable entre les établissements (93% des organismes participants), des possibilités de mobilité plus nombreuses et une optique davantage européenne chez les personnes concernées et dans les établissements participants (90%).

Those who feel, for example, that all people under the age of 18 who are convicted of a criminal act should be in adult institutions, in adult prisons, ought to consider the impact of that.
Ceux qui pensent, par exemple, qu'une personne de moins de 18 ans reconnue coupable d'un acte criminel devrait être mise en détention dans un établissement pour adultes devrait réfléchir aux conséquences que cela entraîne.

At the bottom of page 10, there is an enumeration of elements contained in the bill illustrating the quote I have just read, including the imposition of new requirements in matters of procedure for the youth justice court; the imposition of adult sentences for youth between the ages of 14 and 17; provisions that are similar to gating, transfers to adult institutions; the probable increase in plea bargaining; the publication of young persons' names and the admissibility of certain statements by young people that may have been taken in contravention of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Au bas de la page 10, il y a toute une énumération d'éléments que le projet de loi contient et qui illustrent le titre que je viens de lire, dont l'imposition de nouvelles exigences au tribunal pour adolescents au chapitre de la procédure; l'application de peines pour adultes à des jeunes de 14 à 17 ans; les dispositions qui s'apparentent au blocage, les transferts en établissements pour adultes; la probabilité d'un accroissement de négociations de plaidoyers; la publication des noms d'adolescents et l'admissibilité de certaines déclarations d'adolescents qui auraient pu être recueillis en contravention aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.

The first problem is that we don't have the option we've exercised with our adult institutions, that of closing institutions and diverting the savings into community-based programming.
Premièrement, nous n'avons pas la possibilité d'envisager la même solution que celle pour laquelle nous avons opté en ce qui concerne les établissements pour adultes, c'est-à-dire les fermer et injecter les économies ainsi réalisées dans des programmes communautaires.

Through this initiative we have succeeded in closing seven of eleven adult institutions in New Brunswick, and we are now sending inmates to federal institutions where there is unused capacity and more importantly where larger numbers provide the critical mass needed for effective treatment programs.
Dans ce cadre, nous avons réussi à fermer sept des 11 établissements réservés aux délinquants adultes au Nouveau-Brunswick, et ces détenus sont maintenant dirigés vers des établissements fédéraux qui ne sont pas utilisés à pleine capacité et, ce qui est plus important, où il existe, à cause du plus grand nombre de détenus qui s'y trouvent, la masse critique nécessaire pour offrir des programmes de traitement efficaces.

The ministry's adult institutional services division is responsible for the safe, secure custody of all Ontario adult inmates held on remand, awaiting trial or other proceedings, as well as adult male and female offenders serving sentences of up to two years less a day.
Les services correctionnels pour adultes du ministère ont pour mandat de garder en milieu fermé tous les détenus adultes ontariens en détention provisoire ou en attente de procès ou d'autres procédures ainsi que les délinquants adultes, hommes et femmes, qui purgent une peine pouvant aller jusqu'à deux ans moins un jour.

encourage higher and vocational education institutions to target adult learners and to collaborate with businesses to promote learning at the workplace.
encourager les établissements d’enseignement supérieur et les établissements d’enseignement et de formation professionnels à s’ouvrir davantage aux apprenants adultes et à conclure des partenariats avec les entreprises pour promouvoir l’apprentissage sur le lieu de travail.

Reinforce cooperation with Cedefop and the Unesco Institute for Lifelong Learning, as well as make full use of the research capacities of other international institutions, in the area of adult education and learning.
Renforcer la coopération avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et avec l'institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie et utiliser pleinement les capacités de recherche d'autres institutions internationales dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes.

Encourage both higher education and vocational education institutions to reach out more to adult learners, as well as develop partnerships with the business community in order to motivate employers to organise, and employees to engage in, adult learning in the workplace.
Encourager tant les établissements d'enseignement supérieur que les établissements d'enseignement et de formation professionnels à s'ouvrir davantage aux apprenants adultes et à établir des partenariats avec les entreprises, afin d'inciter, d'une part, les employeurs à mettre en place des structures d'éducation et de formation des adultes sur le lieu de travail et, d'autre part, les employés à y participer.