Vertaling van "adulterated butter were seized " (Engels → Frans) :

29. Recalls that in the adulterated butter case the initial fraud concerned not a health matter but the composition of the incriminated products, which were from a sector receiving large amounts in Community subsidies;
29. rappelle, dans le cas de l'affaire du beurre frelaté, que la fraude à l'origine n'était pas de nature sanitaire, mais portait sur la composition des produits incriminés, lesquels appartenaient à un secteur bénéficiant d'importantes subventions communautaires;

29. Recalls that in the adulterated butter case the initial fraud concerned not a health matter but the composition of the incriminated products, which were from a sector receiving large amounts in Community subsidies;
29. rappelle, dans le cas de l'affaire du beurre frelaté, que la fraude à l'origine n'était pas de nature sanitaire, mais portait sur la composition des produits incriminés, lesquels ressortent d'un secteur bénéficiant d'importants subsides communautaires;

I must say to you, however, that I am not particularly interested to know which wine you drank on 12 December, based on a note presented by Mr Stubb, but I am certainly very interested to know which companies were funded by export subsidies and pastry subsidies from the Community budget to dispose of 30 000 tonnes of adulterated butter.
Je dois vous dire cependant que cela ne m’intéresse pas particulièrement de savoir quel vin vous avez bu le 12 décembre, sur la base d’une note présentée par M. Stubb, mais cela m’intéresse de savoir quelles sociétés ont reçu des subventions à l’exportation et des subventions du budget communautaire pour écouler 30 000 tonnes de beurre frelaté.

(7) On 7 December 2000, the magazine 'L'Expansion' published passages from police witness statements from which it has to be concluded that the perpetrators were aware that the adulterated butter they were producing and/or marketing also posed a risk to health.
7. Le 7 décembre 2000, le périodique L'Expansion a publié des extraits de procès-verbaux d'interrogatoires de police d'où il ressort que les trafiquants savaient que le beurre frelaté qu'ils produisaient et/ou commercialisaient était nuisible à la santé.

(6) Can the Commission confirm press reports that equipment for the production of adulterated butter and the necessary chemical substances were supplied by firms in Germany?
6. La Commission peut-elle confirmer que, comme on a pu le lire dans la presse, l'outillage utilisé pour la fabrication du produit frelaté ainsi que les substances chimiques nécessaires auraient été fournis par des firmes allemandes?

(1) Can the Commission give the names of the firms that were supplied with the adulterated butter?
1. La Commission peut-elle donner les noms des firmes auxquelles a été livré ce beurre frelaté?

As was reported in OLAF press release 07/2000 in July of this year some 70 searches have been carried out on business premises and at private homes in Italy, France and Belgium and all adulterated butter found was seized.
Comme l'a rapporté le communiqué de presse 07/2000 du mois de juillet de cette année, environ 70 enquêtes ont été menées au sein d'établissements commerciaux et de domiciles privés à la fois en Italie, en France et en Belgique.

Large quantities of adulterated butter were seized, and there were numerous arrests and detentions in Italy and France. The enquiries carried out by the District Antimafia Branch (Direzione Distrettuale Antimafia) of the Public Prosecutor's Office at the Naples District Court (Procura della Repubblica presso il Tribunale di Napoli) and by the Italian Revenue Police (Guardia di Finanza: the Special Community Fraud Squad (Nucleo Speciale Repressione Frodi Communitarie) and the Caserta Provincial Command (Comando Provinciale di Caserta)) also made it possible to identify distributors of the adulterated goods, dealers, shippers, suppliers of the false invoices used to disguise the sale of the adulterated butter, and officials of the bodies responsible for supervising the industry who had accepted bribes.
Les enquêtes de la Direzione Distrettuale Antimafia de la Procura della Repubblica de Naples et de la Guardia di Finanza italienne (Nucleo Speciale Repressionne Frodi Comunitarie e Comando Provinciale di Caserta) ont également permis de repérer les distributeurs des substances de frelatage, les chefs d'entreprises, les transporteurs, les auteurs de fausses factures émises pour dissimuler la commercialisation des substances de frelatage, ainsi que certains fonctionnaires corrompus appartenant aux organismes chargés d'effectuer les contrôles dans ce secteur.