Vertaling van "adulterated butter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adulterated butter
beurre frelaté

fat reduced butter | half fat butter | low fat butter | three quarter butter
beurre à 40% | beurre à 60% | beurre à faible teneur en matières grasses | beurre à teneur réduite en matières grasses

reduced fat butter | reduced-fat butter | three quarter-fat butter | three-quarter butter
beurre allégé | trois quarts beurre

shea butter | karite butter | galam butter | bambuk butter
beurre de karité | beurre de shea

cocoa butter powder | powdered cocoa butter | mycryo | mycryo butter | mycryo cocoa butter | mycryo powder | mycryo cocoa powder
beurre de cacao en poudre | beurre de cacao cryogénisé | mycryo | beurre mycryo | beurre de cacao mycryo | poudre mycryo

The Adulteration Act [ An Act respecting the Adulteration of Food, Drugs and Agricultural Fertilizers ]
Loi des falsifications [ Acte des falsifications | Acte concernant la falsification des substances alimentaires des drogues et des engrais agricoles ]

cocoa butter [ cocoa fat | cocoa-butter | cacao butter | cacao fat | theobroma oil ]
beurre de cacao [ huile de théobrome ]

recombined butter | reconstituted butter | remade butter
beurre reconstitué

Aouara butter [ Janary butter | Quioquio butter ]
beurre d'Aouara [ beurre de Janary | beurre de Quioquio ]

butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)
préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the action of the Italian authorities, thanks to which it was possible to dismantle the criminal network, bring dozens of perpetrators to justice, confiscate hundreds of tonnes of adulterated products and collect proofs of trafficking in tens of thousands of tonnes of adulterated butter sent to other Member States, has had almost no follow-up, and the level of EU cooperation has been particularly disappointing, if not non-existent;
l'action des autorités italiennes, qui a permis de démanteler le réseau criminel, d'assigner en justice des dizaines de responsables, d'appréhender des centaines de tonnes de produits frelatés et de recueillir des preuves sur le trafic de dizaines de milliers de tonnes de beurre frelaté vers d'autres États membres, n'a quasiment pas eu de suite, la coopération européenne se montrant particulièrement décevante, voire inexistante;

(b) the action of the Italian authorities, thanks to which it was possible to dismantle the criminal network, bring dozens of perpetrators to justice, confiscate hundreds of tonnes of adulterated products and collect proofs of trafficking in tens of thousands of tonnes of adulterated butter sent to other Member States, has had almost no follow-up, and the level of EU cooperation has been particularly disappointing, if not non-existent;
b) l'action des autorités italiennes, qui a permis de démanteler le réseau criminel, d'assigner en justice des dizaines de responsables, d'appréhender des centaines de tonnes de produits adultérés et de recueillir des preuves sur le trafic de dizaines de milliers de tonnes de beurre frelaté vers d'autres États membres, n'a quasiment pas eu de suivi, la coopération européenne se montrant particulièrement décevante, voire inexistante;

70. Deplores the situation where trafficking in adulterated butter, organised by professional criminals could have led to health risks and represents a potential loss for the budget; calls for appropriate penalties to be imposed on the adulterators and European firms involved and for all information on this affair to be forwarded as soon as possible to the European Parliament; regrets that the Commission has failed to warn the consumer against possible health hazards after the case became public knowledge in July 2000; expects the Commission in the future to give public health concerns priority over all other investigations; notes that nearly two years after the scandal was made public by OLAF, no Community financial corrections of any sort have yet been passed against the responsible undertakings involved in this affair, which is in sharp contrast with what happens with any violation of much lesser gravity (such as to produce milk over the allocated milk quota);
70. déplore la situation par laquelle un trafic de beurre frelaté, organisé par des criminels professionnels, aurait pu constituer un risque pour la santé tout en représentant un préjudice potentiel pour le budget; demande que des sanctions adéquates soient appliquées aux frelateurs et aux entreprises européennes impliquées dans le trafic et que toutes les informations sur cette affaire soient transmises dans les meilleurs délais au Parlement européen; déplore que la Commission n'ait pas mis le consommateur en garde, quand l'affaire est parvenue à la connaissance du public, en juillet 2000, contre les risques sanitaires; attend de la Commission que, à l'avenir, elle privilégie les préoccupations de santé publique par rapport à toutes les autres investigations; relève que, près de deux ans après la révélation de ce scandale par l'OLAF, aucune mesure communautaire de correction financière n'a encore été adoptée à l'encontre des entreprises impliquées dans cette affaire, ce qui contraste fortement avec les mesures prises dans le cas d'infractions moins graves (comme la production de lait dépassant le quota alloué):

As the situation was clarified, it emerged that the adulterated butter was sold as butter, concentrated butter or used in the production of processed foods.
Quand la situation est devenue plus claire, il est apparu que le beurre frelaté était vendu en tant que beurre, beurre concentré ou utilisé en vue de la production de denrées alimentaires transformées.

Further to a first wave of on-the-spot checks carried out in June 2000 by the District Antimafia Branch of the Naples Prosecutor's Office in association with the Italian Guardia di Finanza (Financial Police) and the competent Judicial Authorities of France and Belgium (see OLAF press release 07/2000 of 5 July 2000), the European Anti-fraud Office (OLAF) is actively collaborating in various national investigations aimed at detecting and prosecuting an organised criminal network responsible for manufacturing and distributing adulterated butter in the European market and defrauding the Community budget.
Suite à une première vague de contrôles sur place effectués en juin 2000 par la Direction nationale Antimafia du procureur de Naples, en coopération avec la Guardia di Finanza italienne (police financière) et les autorités compétentes française et belge (voir le communiqué de presse OLAF 07/2000 du 5 juillet 2000), l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) collabore activement à diverses enquêtes nationales visant à détecter et poursuivre un réseau criminel organisé responsable de fabriquer et de distribuer du beurre frelaté sur le marché européen, portant ainsi atteinte au budget communautaire.

As was reported in OLAF press release 07/2000 in July of this year some 70 searches have been carried out on business premises and at private homes in Italy, France and Belgium and all adulterated butter found was seized.
Comme l'a rapporté le communiqué de presse 07/2000 du mois de juillet de cette année, environ 70 enquêtes ont été menées au sein d'établissements commerciaux et de domiciles privés à la fois en Italie, en France et en Belgique.

Update: The European Anti-fraud office (OLAF) continues its investigations together with various national authorities into a fraud involving adulterated butter
L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) poursuit ses enquêtes avec différentes autorités nationales au sujet d'une fraude impliquant du beurre frelaté.

Large quantities of adulterated butter were seized, and there were numerous arrests and detentions in Italy and France. The enquiries carried out by the District Antimafia Branch (Direzione Distrettuale Antimafia) of the Public Prosecutor's Office at the Naples District Court (Procura della Repubblica presso il Tribunale di Napoli) and by the Italian Revenue Police (Guardia di Finanza: the Special Community Fraud Squad (Nucleo Speciale Repressione Frodi Communitarie) and the Caserta Provincial Command (Comando Provinciale di Caserta)) also made it possible to identify distributors of the adulterated goods, dealers, shippers, suppliers of the false invoices used to disguise the sale of the adulterated butter, and officials of the bodies responsible for supervising the industry who had accepted bribes.
Les enquêtes de la Direzione Distrettuale Antimafia de la Procura della Repubblica de Naples et de la Guardia di Finanza italienne (Nucleo Speciale Repressionne Frodi Comunitarie e Comando Provinciale di Caserta) ont également permis de repérer les distributeurs des substances de frelatage, les chefs d'entreprises, les transporteurs, les auteurs de fausses factures émises pour dissimuler la commercialisation des substances de frelatage, ainsi que certains fonctionnaires corrompus appartenant aux organismes chargés d'effectuer les contrôles dans ce secteur.