Traduction de «advanced last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later in the week we will attempt to clear some of the unfinished business from last week and this week, including Bill C-45 and Bill C-44 at whatever stage they are then and to advance them as much as possible; Bill C-17 which I described before; Bill S-17; and a very short but important bill, Bill S-26, the B.C. Telus bill, which I understand there is some urgency to adopt.
Plus tard dans la semaine, nous essaierons de finir quelques travaux non terminés des derniers jours, incluant les projets de loi C-45 et C-44, quel que soit le stade où ils en sont rendus, et de les faire progresser dans toute la mesure du possible; le projet de loi C-17, que j'ai décrit auparavant; le projet de loi S-17; ainsi qu'un très bref mais important projet de loi, le projet de loi S-26, concernant Telus (B.C) qui, si j'ai bien compris, doit être adopté avec une certaine urgence.

And we feel that this is a bad deal, for the same reason that Monsieur Grenier advanced last week, which is that Canada always seems to be negotiating out of a position of weakness.
Et nous estimons que ceci est une mauvaise entente, pour la même raison que celle que M. Grenier a donnée la semaine dernière, à savoir que le Canada semble toujours négocier dans une position de faiblesse.

It is now up to the Parliament to give its constructive contribution to the debate which has advanced rapidly in the last weeks and make sure that the Parliament will be involved in the setting-up, the governance structure and the scrutiny of this possible European Fund.
Il appartient désormais au Parlement d'apporter une contribution constructive au débat, qui a rapidement évolué ces dernières semaines, et de s'assurer qu'il sera associé, s'il se concrétise, à la mise en place, à la structure de gouvernance et au contrôle de ce fonds européen.

The summit held last week with Morocco was the first summit with an Arab country, and also symbolised advanced status being granted to Morocco.
Le sommet qui s’est tenu la semaine dernière avec le Maroc était le premier sommet avec un pays arabe, et symbolisait aussi le statut avancé accordé au Maroc.

I do recall, and I think members of the committee recall, that we had suggested that all suggested witnesses, suggestions from all parties, be advanced last week and that those witnesses be invited.
Je me souviens, et je pense que les membres du comité se souviennent, qu'il a été suggéré la semaine dernière, par tous les partis, d'avancer la comparution de tous les témoins proposés et de les inviter.

Only last week I was in Rabat for talks, at which I also initiated further progress on the joint reflection process we began in July with a view to meeting Morocco’s request for advanced status in the ENP framework.
La semaine dernière, j’étais à Rabat dans le cadre de négociations, et j’en ai profité pour faire progresser le processus de réflexion commun que nous avons entamé en juillet afin de satisfaire la requête du Maroc d’obtenir un statut avancé dans le cadre PEV.

After last week’s successes, it would be disappointing if we came up with a vague declaration that did not talk about Europe's successes or mention the great advances of the last 50 years or, most of all, did not sketch out this great goal of the European Constitution.
Néanmoins, la déclaration ne doit pas omettre d’évoquer la Constitution. Après les succès enregistrés la semaine dernière, une déclaration floue ne mentionnant ni les réalisations de l’Europe ni les grandes avancées de ces cinquante dernières années ou, pire encore, n’esquissant pas l’objectif majeur que représente la Constitution européenne, serait décevante.

Second, the minister announced the $25,000 emergency advance last week and farmers have access to that to pay off that spring cash advance.
En second lieu, le ministre a annoncé la semaine dernière le versement d’avances d’urgence de 25 000 $ et les agriculteurs y ont accès pour se faire rembourser cette avance en espèces du printemps.

Honourable senators, I feel obliged to repudiate the arguments advanced against this bill last week in this chamber.
Honorables sénateurs, je dois absolument repousser les arguments mis en avant au Sénat la semaine dernière contre ce projet de loi.