Vertaling van "advise senator spivak " (Engels → Frans) :

Senator Spivak: Will you advise the next government in Ontario as to what they should do?
Le sénateur Spivak: Allez-vous conseiller le gouvernement de l'Ontario sur ce qu'il devrait faire?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am sorry, but I have been advised by the deputy clerk that the time for Senator Spivak's speech, questions and comments has expired.
Son Honneur le Président: Je suis désolé, honorables sénateurs, mais le greffier adjoint m'a informé que le temps accordé au sénateur Spivak pour son intervention et pour les questions et les observations est écoulé.

Is this something that the Honourable Senator Spivak could raise with the committee as a whole and advise us as to its desire or lack thereof to conduct the study?
Est-ce que le sénateur Spivak pourrait soulever la question au comité plénier et nous dire s'il veut mener l'étude ou non?

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I would inform honourable senators that, due to the length of the amendments presented by the Honourable Senator Spivak, the Chair would like to take their import under advisement to ascertain that they are well within the scope of the bill and are, therefore, acceptable.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je dois informer la Chambre que, étant donné la longueur des amendements présentés par le sénateur Spivak, la présidence aimerait les prendre en délibéré pour s'assurer qu'ils sont pertinents à ce projet de loi et qu'ils sont donc acceptables.

As well, I wish to advise Senator Spivak that part of the ministerial issue is why there is a proposed further review of the act in five year.
J'aimerais dire au sénateur Spivak que c'est justement en raison de cette discrétion ministérielle que nous avons prévu un examen de la loi dans cinq ans.