Traduction de «advised he could » (Anglais → Français) :

Jan Buterman alleged that, after informing his former employer that he was transitioning to become a man, he received a letter advising him that he could no longer be a supply teacher.
Jan Buterman allègue qu'après avoir informé son ancien employeur qu'il était en train de devenir un homme, il a reçu une lettre lui disant qu'il ne pourrait plus être enseignant suppléant.

He got loans, services, advisers and the breadth of things that could make a difference, so I think that it is a good model.
Il a obtenu des prêts, des services, des conseillers et une grande variété d’éléments susceptibles de faire une différence, et je pense donc qu’il s’agit d’un bon modèle.

Mr. Speaker, if another Arar incident should occur, if another Canadian citizen were to languish somewhere in an appalling prison of a dictatorial regime, where he could potentially be tortured because of an RCMP mistake, would the minister think that he should be given this information so that he could advise cabinet on the action to be taken?
Monsieur le Président, s'il survenait une autre affaire Arar, si un autre citoyen canadien croupissait quelque part dans une prison infecte d'un régime dictatorial, où il risquerait la torture à cause d'une erreur de la GRC, le ministre estime-t-il que cette information devrait lui être communiquée afin qu'il puisse aviser le Conseil des ministres de la conduite à suivre?

It was suggested that he should approach the only person who could advise and help. That was the Bishop, Father Peter Bernard Pereira.
Il lui a alors été suggéré de contacter la seule personne susceptible de le conseiller et de l’aider, à savoir l’évêque, le père Peter Bernard Pereira.

On the other hand, caution would be the most advisable response to the use of serious misconduct as the criterion whereby a shipowner’s liability could not be limited if his ship were flying the flag of a state that was not a contracting party to the 1996 Convention and he were to be guilty of serious misconduct.
Toutefois, l'introduction de la négligence grave comme critère à partir duquel la responsabilité du propriétaire d'un navire battant pavillon d'un État qui n'est pas partie contractante à la convention de 1996 ne serait plus limitée, doit être accueillie avec précaution.

Finally he considers that the Agency could promote public awareness on cybercrime by advising member States on actions to be undertaken in this field, (i.e. awareness campaigns, education programmes, training).
Il estime enfin que l'Agence pourrait contribuer à sensibiliser l'opinion publique à la criminalité informatique en conseillant les États membres sur des actions à mettre en œuvre dans ce secteur (par exemple, campagnes de sensibilisation, programmes d'éducation, formations).

When he endeavoured to file a complaint with the Alberta Human Rights Commission, he was advised he could not even make a complaint because sexual orientation was not included as a protected ground under the Individual's Rights Protection Act in the province of Alberta.
Quand il a voulu déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne de l'Alberta, on l'a informé qu'il ne pouvait le faire parce que l'orientation sexuelle n'était pas comprise dans les motifs de discrimination interdits aux termes de la Loi sur les droits de la personne de l'Alberta.

The amendment that is now being presented by the government would strike out the requirement to advise the young offender there is a possibility that he could be dealt with as an adult and could face the consequences in adult court and go to an adult prison.
En vertu de l'amendement que le gouvernement propose maintenant, il ne serait plus nécessaire d'aviser le jeune contrevenant de la possibilité qu'il soit jugé par un tribunal pour adultes, qu'il subisse dès lors les mêmes conséquences qu'un adulte et qu'il puisse aller dans un établissement carcéral pour adultes.

He was advised that he could resume ownership of the shares but he would have to declare his interest publicly.
On lui a dit qu'il pouvait reprendre ses intérêts dans l'affaire, mais qu'il devrait en faire part publiquement.