Traduction de «advised twice once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Americans had been advised twice, once by his father and once by another source, that he would take that flight.
Les Américains avaient été avertis à deux reprises, par son père et par une autre source, qu'il prendrait le vol en question.

She says that she's hired by the standing committee on the status of women in South Africa to advise them once or twice a year on how gender budgeting is being done and how effective or not effective it is in her country.
Elle dit qu'elle est embauchée par le comité permanent de la condition féminine en Afrique du Sud pour le conseiller une ou deux fois par année sur la budgétisation sexospécifique, et lui dire si c'est efficace ou non dans son pays.