Traduction de «advisers are telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

inform court officers | tell court officials | advise court officers | brief court officials
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

legal adviser
conseiller juridique

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

forces abroad [ military adviser ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that the Greek government knows all these elements and it would be advisable to tell the truth to the Greek people instead of simplifying his own message to a ‘no’ message for next Sunday.
Je crois que le gouvernement grec connaît tous ces éléments, et il serait souhaitable qu'il dise la vérité aux Grecs, plutôt que de réduire son propre message à un «non» pour dimanche prochain.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister's own advisers are telling him to cut taxes for businesses.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, ses propres conseillers recommandent au ministre des Finances de réduire les impôts des sociétés.

Mr. Speaker, sometimes the government tells us that our special forces are advising and training the Kurdish Peshmerga forces, and sometimes it tells us that they are advising and training the Iraqi security services, including the army and the police forces.
Monsieur le Président, parfois, le gouvernement nous dit que nos forces spéciales conseillent et forment les forces kurdes peshmerga, et parfois il nous dit qu'elles conseillent et forment les services de sécurité irakiens, incluant l'armée et les forces policières.

We therefore advise this left wing, which cannot make up its mind and tells us every six months that freedom of information does not exist, to put its mind at rest and find something more serious to talk about.
Nous recommandons donc à cette gauche, qui ne parvient pas à se décider et qui déclare tous les six mois que la liberté d’information n’existe pas, d’arrêter de se torturer l’esprit et de trouver un sujet de discussion plus sérieux.

You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s’est passé au XXsiècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu’ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

That being the case, Commissioner, I would advise you not to come here and tell us that quota removal will be implemented gradually.
Le cas échéant, M. le commissaire, j'aimerais vous conseiller de ne pas venir nous dire que la levée des quotas sera mise en œuvre progressivement.

They were so clearly given away, and it is so clear in our minds, except for the Minister of Finance, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs, that even federal Liberal advisers are telling them to stop repeating such nonsense.
Il a été tellement cédé et c'est tellement clair dans notre tête, sauf pour le ministre des Finances, le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales, que même des conseillers libéraux fédéraux leur disent d'arrêter de dire ces sornettes.

– My expert advisers are telling me that, according to the Rules of Procedure, the action of Parliament and the session president, my predecessor, was correct, as the Agenda stated that the Commission statement on the financial crisis in Russia would take place from 3 to 4 p.m., and the topical and urgent debate would begin immediately after the Commission statement or by 4 p.m. at the latest.
- Mes astucieux conseillers à côté de moi me disent que, conformément à notre règlement, la procédure du Parlement et du président de séance, mon prédécesseur, était correcte car le procès-verbal stipule que de 15h00 à 16h00 a lieu la déclaration de la Commission sur la crise financière en Russie et que le débat d'actualité commence immédiatement après la déclaration de la Commission ou, au plus tard, à 16h00.

DFO's own scientists and top seal advisers are telling us that the pups out on the ice this year are going to come in somewhere around 800,000.
Les chercheurs du MPO et les principaux conseillers en matière de phoques nous déclarent que cette année, les petits qui naîtront sur la banquise atteindront une population d'environ 800 000.