Traduction de «advisers once said » (Anglais → Français) :

As one of my advisers once said – and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer – quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
Comme m’a dit l’un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j’ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin: quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l’un ni l’autre.

I once went into legal services with a question or a comment about a case I was working on and the legal adviser turned to me and said, “I don't know how you people can make these difficult decisions every day; I don't know how you do it”.
Un jour où j'ai posé aux services juridiques une question à propos d'une affaire à laquelle je travaillais, le conseiller juridique m'a dit: «Je ne sais pas comment vous arrivez à prendre des décisions aussi difficiles tous les jours; ça me dépasse».

Tom Flanagan, the former close adviser to Prime Minister Harper, once said, " It does not have to be true.
Tom Flanagan, l'ancien proche conseiller du premier ministre Harper, a dit un jour : « Il n'est pas nécessaire que ce soit vrai.

We shall check what you have said, and you can rest assured that, within the context of measures available to the Council and the work on implementing the Pact on Immigration and Asylum, we shall look once more at whether it is advisable to reinforce this point within the framework of the Schengen area.
Nous allons vérifier ce que vous dites et vous pouvez être certain que, dans le cadre des dispositions du Conseil et des travaux d’application du pacte sur l’immigration et l’asile, nous allons réexaminer s’il convient de renforcer ce point dans le cadre de l’espace Schengen.

She said: Honourable senators, in this motion I am once again proposing that the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process.
— Honorables sénateurs, par cette motion, je propose à nouveau que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement étudie et fasse les recommandations pertinentes sur l'utilité de modifier la pratique du Sénat pour que les projets de loi déposés au cours de la session parlementaire précédente soient réintroduits à la même étape procédurale lors de la session parlementaire suivante, ceci afin d'intégrer, au Règlement du Sénat, une procédure déjà existante à la Chambre des communes qui aurait pour effet d'augmenter l'efficacité de notre procédure parlementaire.

And once again, these statements are in our court documents here in Canada (0920) Further to that, related to the so-called division between the so-called social arm and the military wing of Hezbollah, an adviser to the Department of Citizenship and Immigration, Dr. Eyal Zisser, a professor at Tel Aviv University has said—and I quote directly:
Je rappelle à nouveau que l'on trouve ces affirmations dans les documents de la Cour, ici au Canada (0920) De plus, en parlant de la supposée division entre la prétendue composante sociale et l'aile militaire du Hezbollah, un conseiller du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, M. Eyal Zisser, professeur à l'Université de Tel Aviv, a dit, et je cite:

It must be said once again that the purpose of the forum is to bring together health care experts to start a dialogue with Canadians and advise the Prime Minister.
Ainsi, par exemple, il faut le dire encore une fois, le Forum est mis en place pour ramener ensemble les compétences dans le domaine de la santé, pour débuter un dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes, pour aviser le premier ministre.