Traduction de «advocate and champion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climate action champion | climate champion
champion climatique | champion de l'action pour le climat | champion pour le climat

Government Champion for the Midlands Engine | Ministerial Champion for the Midlands Engine
délégué ministériel chargé du projet Midlands Engine

advocate homeopathy | advocate homoeopathy | act as an advocate for homeopathy | promote homeopathy
promouvoir l’homéopathie

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

titleholder [ title holder | holder | titlist | defending champion | reigning champion | current champion ]
détenteur du titre [ tenant du titre | tenante du titre | tenant | tenante | champion en titre | championne en titre ]

promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

First Advocate General | First Advocate-General
premier avocat général

Bureau of Pensions Advocates [ BPA | Bureau of Pensions Advocates Canada ]
Bureau de services juridiques des pensions [ BSJP | Bureau de services juridiques des pensions Canada ]

Advocational International Democratic Party of British Columbia [ AID | Advocational Party ]
Advocational International Democratic Party of British Columbia [ AID | Advocational Party ]

judge-advocate | judge advocate
assesseur auprès d'un tribunal militaire | assesseure auprès d'un tribunal militaire | juge-avocat | juge-avocate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a huge shortcoming in the bill and a missed opportunity for us to be advocates and champions for Canadians instead of being champions for the big banks.
Il s'agit là d'une énorme lacune dans le projet de loi et d'une occasion ratée de nous faire les partisans et les défenseurs des Canadiens, au lieu d'être les défenseurs des grandes banques.

Senator Callbeck is a dedicated advocate and champion in the Senate for her region and for the province of Prince Edward Island.
Elle a été un exemple à suivre et a fait avancer les choses en politique. Au Sénat, la sénatrice Callbeck est une ardente défenseure de sa région et de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.

The bill would mandate the government to create the office of a pension ombudsman so that Canadian pensioners having difficulties with the Canada Pension Plan or Old Age Security would have an avenue of recourse, an advocate or champion willing to undertake their issues and bring them forward on their behalf.
Le projet de loi obligerait le gouvernement à établir le poste d'ombudsman des pensions de sorte que les pensionnés canadiens qui ont des problèmes avec le Régime de pensions du Canada ou le Programme de la sécurité de la vieillesse auraient un recours, un défenseur ou un champion qui reprendrait le dossier en leur nom.

advocates continuing the decoupled single payments model, and supports the Commission's proposals to phase out as fast as possible the approach of the historical reference period and traditional single payments for particular farms; thus it also champions the transition to regionalised payments;
se prononce en faveur du maintien du système du paiement découplé et soutient les propositions de la Commission en faveur de la suppression dès que possible des paiements historiques calculés de manière individuelle pour chaque exploitation. Préconise dès lors le passage à une prime dont la base serait régionalisée;

All told, MRIA and the industry we represent are advocates and champions of an enhanced privacy framework in Canada.
Sommes toutes, l'ARIM et l'industrie que nous représentons sont les défenseurs et les champions d'une structure renforcée de protection des renseignements personnels au Canada.

The European Union remains the foremost champion of human rights in the world, and the European Parliament the strongest advocate of human rights amongst the EU institutions.
L'Union européenne demeure la championne incontestée des droits de l'homme dans le monde et le Parlement européen, l'avocat de la cause des droits de l'homme le plus déterminé parmi les institutions de l'UE.

I would also ask that we refrain from sacrificing these facts, which are also set out in the report – committed European, competent expert, champion of the value of independence, advocate of prioritising price stability, firm conviction in monetary policy, openness with regard to the rights of Parliament, and commitment to stepping up the dialogue between the two institutions – to party political small-mindedness, because this attitude has no place in either the EU or the European Central Bank.
Je demanderais également que nous nous abstenions de sacrifier les faits qui sont également exposés dans le rapport - Européen engagé, expert compétent, champion de la notion d’indépendance, partisan de la prioritisation de la stabilité des prix, ferme conviction en la politique monétaire et l’ouverture vis-à-vis des droits du Parlement et engagement à renforcer le dialogue entre les deux institutions -sur l’autel de la mesquine politique de parti, car cette attitude n’a sa place ni dans l’Union européenne ni à la Banque centrale européenne.

Conclusions advocating the creation of a single market cannot be signed when, at the same time, national champions are being proclaimed and a form of protectionism which seriously harms the process of integration is being implemented.
Il est impossible de souscrire aux conclusions plaidant en faveur de la création d’un marché unique alors que, dans le même temps, l’on institue des champions nationaux et l’on met en place une forme de protectionnisme qui nuit gravement au processus d’intégration.

At a time when we are, in some quarters, seeing the idea of a Greater Israel replaced with that of a Greater Jerusalem, the people who truly champion peace and who advocate a State with a single military power rather than illegal militias, which are incompatible with peace on the Palestinian side, have few arguments to put forward unless we make quicker progress towards improving the quality of life of the Palestinians and can in some way slow down the expansion of settlements on the ground.
À l’heure actuelle où l’on voit, dans certains milieux, l’idée d’un grand Israël remplacée par celle d’un grand Jérusalem, ceux qui, du côté palestinien, prennent fait et cause pour la paix et prônent un État ayant une seule armée nationale plutôt que plusieurs milices illégales incompatibles avec la paix auront peu d’arguments à faire valoir si nous ne faisons pas de rapides progrès en matière d’amélioration de la qualité de vie des Palestiniens et si nous ne pouvons pas freiner dans une certaine mesure l’expansion des colonies israéliennes.

As city councillor for that same region for almost 20 years prior to becoming a member of Parliament, the same hon. member was an outspoken advocate and champion for the rights of those disadvantaged people who find themselves in the sex trade on the streets of Vancouver.
En tant que conseillère municipale dans cette même région pendant près de 20 ans, avant de devenir députée, elle a pris fait et cause pour les droits des personnes défavorisées qui deviennent des travailleurs du sexe dans les rues de Vancouver.