Traduction de «advocate what amounts » (Anglais → Français) :

I assume also that the theme of the Treasury Board report was along the lines of what Senator Murray was talking about, reducing the amount of access to information, whereas your report presumably advocated increasing the amount of information that should be available to the public.
Je suppose aussi que le thème du rapport du Conseil du Trésor correspondait à peu près à ce dont le sénateur Murray parlait, la réduction de la quantité d'accès à l'information, alors que votre rapport, on peut le penser, prônait l'augmentation de la masse d'informations qui devraient être accessibles au grand public.

Concertaction is, of course, the organization that was a strong advocate for a policy that dealt with the needs of all families, a policy that would result in much broader access to daycare than what we had prior to 1997, namely rates of $25 per day per child, an amount that parents often could not pay.
Concertaction, bien sûr, est l'organisme qui a défendu largement une politique s'adressant à l'ensemble des familles, une politique qui pouvait permettre un accès beaucoup plus large aux services de garde que ce qu'on avait avant 1997, soit des tarifs de 25 $ par jour par enfant, ce que les parents ne pouvaient souvent pas payer.

How can he be sure that in fact we will have an F-35, or whatever plane, within the budgetary amounts on schedule with— Mr. Speaker, I do not know what position exactly the leader of the Liberal Party is advocating, but this government's position is that we will replace the CF-18 when that airplane begins to reach the end of its useful life at the end of the decade.
Comment peut-il être certain que nous aurons effectivement un F-35, ou un autre appareil, qui respecte les montants correspondant à. Monsieur le Président, je ne sais pas exactement quelle position le chef du Parti libéral préconise, mais celle de notre gouvernement est la suivante: nous remplacerons le CF-18 lorsque sa durée de vie utile se terminera, à la fin de la décennie.

It's not that I'm advocating a cut in order to go towards niche capabilities, but what I'm saying is that when we look at the amount of money that's already planned for the DND CF over the next 20 years, some capability reduction will happen regardless of whether we go for niche or not, simply because we can't afford to recapitalize all the fleets under the current model.
Je ne préconise pas des compressions dans le but de se concentrer sur des capacités spécialisées. Ce que je dis, c'est qu'étant donné les prévisions budgétaires établies pour la Défense nationale et les Forces canadiennes pour les 20 prochaines années, il y aura forcément une réduction de la capacité, qu'on se concentre ou non sur des capacités spécialisées, tout simplement parce que nous n'aurons pas les moyens de renouveler toutes les escadres en vertu du modèle actuel de financement.

However, UK fishermen’s experience of the common fisheries policy, whatever the Conservative Party might now say, has been so negative that, in consequence and in conscience, I could not advocate what amounts to the full extension of the common fisheries policy controls to the inshore sector.
Néanmoins, l’expérience des pêcheurs britanniques à l’égard de la politique commune de la pêche a été tellement négative, quoi qu’en dise aujourd’hui le parti conservateur, que je ne peux approuver ce rapport qui s’apparente à une extension de cette politique à l’ensemble du secteur de la pêche côtière.

It amounts to a negation of the ‘concrete achievements’ which gradually ‘create a de facto solidarity’. That was precisely what Schuman was advocating on 9 May 1950.
C’est récuser les "réalisations concrètes" qui ont construit progressivement "une solidarité de fait", à savoir ce que Schuman recommandait le 9 mai 1950.

Everything in the budget competes for the same dollars, and so what those proposals essentially amount to is an advocation of higher taxes for the many to finance subsidies for a few, and that's not a promising route to fairer, simpler or less distorting taxes.
Tous les postes budgétaires sont financés à la même source; par conséquent, ces propositions se résument essentiellement à imposer davantage le plus grand nombre afin de financer les subventions accordées à quelques-uns—ce qui ne permet guère d'espérer une imposition plus juste et plus simple où il existerait moins de distorsions.