Vertaling van "aecl had made " (Engels → Frans) :

A lengthy review concluded that the AECL geological concept had not been demonstrated to be safe or acceptable, made a number of recommendations with respect to future approaches and identified at least 65 major deficiencies with the AECL concept.
Un examen approfondi de cette question a montré que la solution géologique retenue par EACL était ni sûre, ni acceptable; en outre, cet examen proposait un certain nombre de recommandations concernant les méthodes à suivre et recensait plus de 65lacunes importantes dans la solution retenue par EACL.

I think it has been clear—certainly in past reports we have indicated—that there has been a very difficult relationship between the regulator and the corporation, although in this report we noted that AECL had made attempts by establishing this office and more regular communication to establish a better relationship.
Je pense que l'on peut clairement voir — nous l'avons d'ailleurs certainement indiqué dans des rapports précédents — que la relation entre l'organisme de réglementation et la société est très tendue, même si nous avons observé dans ce rapport qu'EACL a fait des efforts en établissant ce bureau et en communiquant de façon plus régulière pour améliorer la relation.

Had the government invested in the enhancement and extension of the eco-energy program, the $1.3 billion that AECL has been given over the past four years could have been used to ensure that ongoing efforts were being made to protect the environment.
La somme de 1,3 milliard de dollars accordée à EACL au cours des quatre dernières années aurait pu assurer la pérennité des efforts en faveur de l'environnement au moyen du programme écoÉNERGIE, si elle avait été investie à sa bonification et à son prolongement. Ce programme n'est renouvelé que pour un an.

Senator Ringuette: Mr. Carr, did I just hear you say that AECL had made profits?
Le sénateur Ringuette : Monsieur Carr, venez-vous de dire qu'EACL a fait des profits?

It is a great pity and it would have been much better if Ontario had made a decision more supportive of AECL and CANDU than it did.
Il est vraiment regrettable que l'Ontario n'ait pas pris une décision davantage favorable à EACL et à CANDU.