Traduction de «aerosol » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerosol container [ aerosol bomb | aerosol dispenser | aerosol can | pressure pack | pressurized pack | spray can | aerosol | aerosol spray can ]
générateur d'aérosol [ générateur aérosol | aérosol | bombe | diffuseur d'aérosol | bombe aérosol | bombe à aérosol | contenant aérosol ]

aerosol creation [ aerosol production | aerosol formation ]
création d'aérosols [ production d'aérosols | formation d'aérosols ]

aerosol burn relief spray [ burn relief aerosol spray can | burn relief aerosol bomb ]
bombe aérosol antibrûlure

aerosol | aerosol bomb | aerosol container
bombe

aerosol | aerosol bomb | aerosol container
bombe aérosol

acid aerosol | acidic aerosol
aérosol acide

nanoaerosol | nanosized aerosol | nanoscale aerosol
nanoaérosol | aérosol nanométrique

aerosol propellant | aerosol propellent
agent propulseur d'aérosol | propulseur d'aérosol

ultrafine aerosol | ultrafine particle aerosol | UFP aerosol
aérosol ultrafin | aérosol de particules ultrafines | aérosol de PUF

FDHA Ordinance of 26 June 1995 on Aerosol Dispensers | Aerosol Dispensers Ordinance [ ADO ]
Ordonnance du DFI du 26 juin 1995 sur les générateurs d'aérosols [ OAéro ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(v) “aerosol products” means “flammable aerosols” used in these Regulations,
(v) « produits en aérosol » vaut mention de « aérosols inflammables » utilisé dans le présent règlement,

An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Un aérosol doit être classé dans l’une des trois catégories de cette classe en fonction de ses composants, de sa chaleur chimique de combustion et, selon le cas, des résultats de l’épreuve d’inflammation des mousses (pour les mousses d’aérosols) ainsi que des épreuves de distance d’inflammation et d’inflammation dans un espace clos (pour les aérosols vaporisés) selon les figures 2.3.1 a) à 2.3.1 c) de la présente annexe et les sous-sections 31.4, 31.5 et 31.6 de la partie III des RTMD, Manuel d’épreuves et de critères, des Nations unies.

Examples of CMCS member involvement in non-regulatory approaches include: the accelerated reduction and elimination of toxics program, or ARET; the national packaging protocol; the federal and regional smog plans; and the Canadian Aerosol Information Bureau, or CAIB, with which municipal governments across Canada recycle aerosol containers through blue box programs.
Parmi les mécanismes non réglementés adoptés par les membres de l'ACFPC, on peut citer: l'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques, le programme ARET; le protocole national sur l'emballage; les plans fédéral et régionaux de lutte contre le smog; et la création du Bureau canadien de l'information sur les aérosols (BCIA) qui collabore avec les municipalités canadiennes pour recycler les aérosols après les avoir récupérés dans les fameuses boîtes bleues des programmes de collecte sélective.

The biggest negative effect comes from aerosols, little particles in the atmosphere; sulphate aerosols particularly, from burning of fossil fuels in power plants.
L'effet négatif le plus important provient des aérosols, ces petites particules en suspension dans l'atmosphère; les aérosols de sulfate en particulier qui proviennent de la combustion des combustibles fossiles dans nos centrales électriques.

On the question of which are the uncertainties that cause the most debate, and they are the two I spoke of earlier—the question of the role of the aerosols and how big their effect might be, especially if we continue to pump aerosols into the atmosphere, and, secondly, the balance of heating versus cooling associated with perhaps an increased cloudiness, with the speeding up of the hydrologic cycle with the initial warming of the oceans and the atmosphere—those are the two areas where we need to know more, where we are not as certain as we would like to be about the climate change issue.
En ce qui concerne les incertitudes les plus importantes, il y a les deux dont j'ai parlé auparavant—la question du rôle des aérosols et de leurs effets, en particulier si l'on continue à émettre des aérosols dans l'atmosphère, et deuxièmement, l'équilibre entre le réchauffement et le refroidissement associé à l'accroissement de l'ennuagement, l'accélération du cycle hydrologique à la suite du réchauffement initial des océans et de l'atmosphère—ce sont les deux domaines où il nous manque encore des connaissances, où nous ne sommes pas aussi certains que nous le voudrions.

Flammable aerosols are classified in accordance with the Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (Aerosol Dispensers Directive).
Les aérosols inflammables sont classés conformément à la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (ci-après dénommée «directive relative aux générateurs aérosols»).

This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Cette disposition n’est pas applicable aux aérosols qui sont uniquement classés et étiquetés comme “aérosols inflammables, catégorie 1” ou comme “aérosols inflammables, catégorie 2”.

Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Ne peuvent être utilisées en tant que substances ou dans des mélanges contenus dans des générateurs d’aérosols mis sur le marché à l’intention du grand public à des fins de divertissement et de décoration comme:

‘novelty aerosol’ means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC
«aérosol fantaisie», les aérosols commercialisés et destinés à la vente au public à des fins d'amusement et de décoration, énumérés à l'annexe de la directive 94/48/CE

This is because of the way the climate system responds to a change of greenhouse gases, which is assumed to be uniform, but the aerosol concentrations are spatially varying because they are primarily where the aerosols or the dust is emitted.
Cela s'explique par la façon dont le système climatique répond à un changement dans la concentration des gaz à effet de serre, qui est censée être uniforme, alors que les concentrations d'aérosols varient dans l'espace car elles se situent essentiellement là où les aérosols ou la poussière sont émis.