Traduction de «affairs department doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Municipal Affairs [ Department of Municipal and Provincial Affairs | Department of Municipal Affairs | Department of Municipal Affairs and Housing ]
ministère des Affaires municipales

Department of Intergovernmental Affairs [ Department of Intergovernmental and International Relations | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs ]
ministère des Affaires intergouvernementales [ ministère des Relations intergouvernementales et internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones ]

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]

Atlantic Cooperation and Security Affairs Department
Département de la coopération atlantique et des affaires de sécurité

Corporate Affairs Department
Département Affaires générales

School Building Affairs Department
Direction des Constructions scolaires

Social Affairs Department
Service municipal des Affaires sociales

Ministry of Foreign Affairs | Foreign Affairs Ministry | Foreign Ministry | Office of Foreign Affairs | Foreign Affairs Office | Foreign Office | Office of Department of State | Office of State Department | State Department Office
ministère des Affaires étrangères | secrétariat d'État | département d'État

Federal Department of Economic Affairs (1) | Swiss Federal Department of Economic Affairs (2) | Federal Department of Public Economy (3) [ DEA ]
Département fédéral de l'économie publique [ DFEP ]

Head of the Department of External Affairs | Director of External Affairs
président du Département des affaires extérieures | présidente du Département des affaires extérieures | chef du Département des relations extérieures | cheffe du Département des relations extérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant Wilson: Thank you, Mr. Chairman. In general, as the Auditor General has indicated, the Indian Affairs department doesn't really address the recommendations directly.
M. Grant Wilson: En règle générale, comme l'a mentionné le vérificateur général, le ministère des Affaires indiennes ne répond pas vraiment aux recommandations énoncées.

Ms. Kustra: The department doesn't have the answer to that question because there is no responsibility for the First Nations who operate under a community custom to report back to the Minister of Aboriginal Affairs or to the department.
Mme Kustra : Le ministère n'a pas de réponse à cette question parce qu'on n'oblige pas les Premières Nations qui fonctionnent en vertu d'une coutume communautaire de faire rapport au ministre des Affaires autochtones ni au ministère.

We talked to the Department of Justice officials, who were substantively interested, but they have to look up to DFAIT for approval, so the ball is in DFAIT's court. Of course, we will not submit a formal request unless we are sure the Canadian party is interested; but so far, your foreign affairs department doesn't seem to be too interested.
Nous avons discuté avec des fonctionnaires du ministère de la Justice qui ont manifesté beaucoup d'intérêt mais qui ont besoin de l'approbation du MAECI. Par conséquent, la balle est dans le camp du MAECI. Nous ne présenterons pas, bien entendu, de demande officielle tant que nous ne serons pas assurés que cela intéresse le Canada; jusqu'à présent, votre ministère des Affaires étrangères ne paraît pas être très enthousiaste.

Ms. Margaret Buist: In the situation of customary possession of land, the Minister of Indian Affairs and Northern Development or the department doesn't know who necessarily owns it.
Mme Margaret Buist: Dans les cas de possession coutumière, le ministre des Affaires indiennes et du Nord ou le ministère ne savent pas nécessairement qui est propriétaire. Nous n'avons que des registres de certificats de possession.

But it's not working, because you're overseeing it and making reports to the aboriginal affairs department, and maybe something happens and maybe it doesn't, which is why I take it, Mr. Chairman, that they'd bring it here.
Mais cela ne fonctionne pas, parce que vous exercez une surveillance et que vous ne présentez des rapports au ministère des Affaires indiennes. Certaines choses se produisent, d'autres non, et c'est pourquoi, j'imagine, monsieur le président, que l'on nous amène ces questions ici.