Traduction de «corporate affairs department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corporate Affairs Department
Département Affaires générales

Corporate Affairs Department
Direction générale

Alberta Consumer and Corporate Affairs [ Department of Consumer Affairs | Consumer Affairs Branch ]
Alberta Consumer and Corporate Affairs [ Department of Consumer Affairs | Consumer Affairs Branch ]

Department of Consumer and Corporate Affairs Act [ An Act respecting the Department of Consumer and Corporate Affairs | An Act to establish a Department of Consumer and Corporate Affairs ]
Loi sur le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales [ Loi sur le ministère des Consommateurs et des sociétés | Loi concernant le ministère des Consommateurs et des sociétés | Loi sur le ministère de la Consommation et des Corporations | Loi établissant un ministère de la Consommation et des Corporations ]

Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Corporate Affairs)
secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises

consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst
contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques

chief risk executive | risk and insurance consultant | corporate risk department manager | risk manager
analyste de risques

corporate affairs
affaires générales

Atlantic Cooperation and Security Affairs Department
Département de la coopération atlantique et des affaires de sécurité

corporate and public affairs consultant | public relations consultant | public affairs agent | public affairs consultant
conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques | conseiller en affaires publiques/conseillère en affaires publiques | consultant en affaires publiques/consultante en affaires publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Bourgeois (Assistant Deputy Minister, Corporate Affairs, Department of Justice): Yes, in terms of the 1999-2000 planned spending—
M. Robert Bourgeois (sous-ministre adjoint, Services ministériels, ministère de la Justice): Oui, pour ce qui est des dépenses prévues en 1999-2000.

Ms. Yazmine Laroche (Assistant Deputy Minister, Portfolio and Corporate Affairs, Department of Canadian Heritage): I just want to say that many of them are related to the announcement of May 2, but some of them are for things like the purchase of equipment, and other technical matters.
Mme Yazmine Laroche (sous-ministre adjointe, Affaires du portefeuille et du ministère, ministère du Patrimoine canadien): Je veux simplement dire que beaucoup de ces crédits ont trait à l'annonce du 2 mai, mais que certains d'entre eux se rapportent à des choses comme l'achat de matériel et à d'autres questions techniques.

What had happened was the two previous commissioners had been unable to cooperate and the corporate affairs department had basically gone off on its own.
Ce qui s'était passé, c'est que les deux précédents commissaires étaient incapables de coopérer et que le bureau des services intégrés s'était mis à fonctionner en autonomie complète.

Mr. Bruce Manion (Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs, Department of Canadian Heritage): In the grants and contributions area, the department approved just under $19 million.
M. Bruce Manion (sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles, ministère du Patrimoine canadien): Dans le secteur des subventions et contributions, le ministère vient d'approuver des déboursés de près de 19 millions de dollars.

[English] I must confess that in my days of practising law here in Ottawa it was quite convenient to act as Ottawa agents for firms across the country as we delivered and collected documents from the corporations branch of the then consumer and corporate affairs department.
[Traduction] Je dois admettre qu'à l'époque où j'exerçais la profession d'avocat à Ottawa, il était bien commode d'agir comme mandataire à Ottawa pour le compte de sociétés de diverses régions car nous communiquions et recueillions des documents de la Direction générale des corporations de ce qui était alors le ministère de la Consommation et des Corporations.