Vertaling van "affairs minister spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]
Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]

Minister of Executive and Intergovernmental Affairs [ Minister of Executive | Minister of Intergovernmental Affairs ]
ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales [ ministre de l'Exécutif | ministre des Affaires intergouvernementales ]

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
ministre de l'économie, ministre des travaux publics, ministre de l'énergie

Minister for Social Affairs | Minister of Social Affairs
ministre des affaires sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Senator Moore did refer to the former Minister of Veterans Affairs, Minister Blackburn, who quite rightly spoke frankly about some of the problems back then in the Department of Veterans Affairs, including the issue of privacy of people's personal files.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur Moore a parlé de l'ancien ministre des Anciens Combattants, le ministre Blackburn, qui a à juste titre parlé très franchement de certains des problèmes qui se posaient à cette époque au ministère des Anciens Combattants, notamment celui de la confidentialité des dossiers personnels.

I was delighted by the attitude of its Foreign Affairs Minister, who spoke frankly and directly and who inspired the European Union to show the will that fortunately led to a courageous decision: to deploy stabilisation forces on the ground.
J’ai été agréablement surpris par l’attitude de son ministre des affaires étrangères, qui s’est exprimé en toute franchise et sans détours, et qui a incité l’Union européenne à faire preuve de bonne volonté, ce qui a heureusement conduit à l’adoption d’une décision courageuse: le déploiement de forces de stabilisation sur le terrain.

Similarly, the Foreign Affairs Minister of Senegal even spoke at the conference in front of Minister Verner and the Minister of Foreign Affairs, Mr. MacKay.
Dans le même ordre d'idées, le ministre des Affaires étrangères du Sénégal a même fait une intervention à la conférence devant la ministre Verner et le ministre des Affaires étrangères, M. MacKay.

It is no coincidence that the Polish Foreign Affairs Minister spoke, just prior to Copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.
Ce n'est pas un hasard si le ministre des affaires étrangères polonais a pu parler, juste avant Copenhague, de diktat, ou son collègue en charge de l'agriculture de capitulation.

This morning, Mr Poettering, I also spoke to the Dutch Minister for Foreign Affairs, Atzo Nicolaï.
Monsieur Poettering, ce matin, je me suis aussi entretenu avec le ministre néerlandais des affaires étrangères, Atzo Nicolaï.

Yesterday, the minister in this place said that only the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister spoke for the government on this issue and that she spoke for it in this place.
Hier, madame le ministre a dit au Sénat que seul le ministre des Affaires étrangères et le premier ministre pouvaient parler au nom du gouvernement sur cette question et qu'ici, c'est elle qui représentait le gouvernement.

Finally, when the member's hon. leader made mention of the fact that when he was in the position of prime minister and foreign affairs minister he spoke to his counterparts, I might recall for him that the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs have been in constant dialogue with President Bush and with Secretary of State Powell doing exactly what he advocated.
Enfin, puisque l'honorable chef du parti du député a mentionné que, à l'époque où il était premier ministre et ministre des Affaires étrangères, il parlait à ses homologues, je lui rappelle que le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont entretenu un dialogue constant avec le président Bush et le secrétaire d'État Powell, exactement comme le député le réclame.

I myself have just visited Tunisia, on 12 and 13 October, and I took the opportunity to raise these issues with all the people I spoke to: the Prime Minister, the Minister for Cooperation and International Development and the Minister for Foreign Affairs.
Je viens tout juste de visiter la Tunisie, les 12 et 13 octobre, et j’ai profité de l’occasion pour aborder ces problèmes avec toutes les personnes à qui j’ai parlé: le Premier ministre, le ministre de la coopération et du développement international et le ministre des affaires étrangères.

If we receive President Putin, we must do something for the minister of health who has returned to Baku and whose visa has been taken away, for Ahmed Zakayev, to whom I spoke yesterday on the telephone and who is still under house arrest in the United Kingdom or, again, for the foreign affairs minister held without a visa in the United States.
Si nous recevons le président Poutine, nous devons faire quelque chose pour le ministre de la Santé qui est retourné à Bakou et qui n'a plus de visa, pour Ahmed Za-Kaiev, que j'ai eu hier au téléphone et qui est toujours en résidence surveillée en Grande-Bretagne, ou encore pour le ministre des Affaires étrangères retenu sans visa aux États-Unis.

I spoke to the Sudanese foreign affairs minister on the phone last year and gave to then Foreign Affairs Minister Manley a proposal that we suggest to both the SPLA and the government in Khartoum a proposal to host a summit where the SPLA reps and the government in Khartoum will sit down and discuss the issue of an unconditional ceasefire.
J'ai parlé au ministre soudanais des affaires étrangères l'année dernière et remis de sa part au ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Manley, une proposition selon laquelle nous pourrions suggérer tous les deux à l'APLS et au gouvernement de Khartoum de réunir des représentants de l'APLS et du gouvernement de Khartoum pour parler de l'idée d'un cessez-le-feu sans condition.