Traduction de «affairs very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mobile telecoms operators in the EU still operate within national markets because, for example, telecoms regulations and spectrum allocation remain very much national affairs.
Les opérateurs de télécommunications mobiles dans l’UE exercent encore leurs activités sur des marchés nationaux parce que, par exemple, la réglementation en matière de télécommunications et l’allocation des fréquences restent généralement du ressort des États.

− Mr President, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs very much welcomes the increase in the area of freedom, security and justice but also believes that, before taking up new measures and programmes, the existing ones should be properly evaluated and that those evaluations should be taken as a base for drawing up the new programmes.
− (EN) Monsieur le Président, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se félicite que des fonds supplémentaires aient été alloués à la liberté, à la sécurité et à la justice, mais estime néanmoins qu’avant d’adopter de nouvelles mesures et de nouveaux programmes, il serait judicieux d’évaluer les programmes existants et de tenir compte des résultats de cette évaluation lors de la conception des nouveaux programmes.

I look forward to more debate on this matter, and I very much look forward to this being presented before the Standing Committee on Procedure and House Affairs in short order, so we can begin to conduct an in-depth examination of this very, very fine piece of legislation.
Je suis impatient d'entendre la suite du débat sur la question et j'ai hâte que le projet de loi soit renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin que l'on puisse commencer sous peu l'examen détaillé de cette excellente mesure législative.

When the Veterans Ombudsman, Colonel Patrick Stogran, appeared before the Committee on National Defence and Veterans Affairs on April 22, he had this to say about the administrative culture that prevails in the Department of Veterans Affairs: “It's very much an insurance company approach to doing business”.
Justement, appelé à témoigner devant le comité de la défense nationale et des anciens combattants, l'ombudsman des vétérans, le colonel Patrick Stogran, disait, le 22 avril dernier, à propos de la culture administrative qui existe au sein du ministère des Anciens combattants: « La gestion s'apparente beaucoup à celle d'une compagnie d'assurances».

When I had the pleasure of reporting to the Committee on Foreign Affairs yesterday it was very much stressed that this is a question of the foreign policy of the European Union. This is because we need to cooperate with our partners and with our neighbours in order to take their problems into account.
Lorsque j’ai eu le plaisir, hier, de faire rapport devant la commission des affaires étrangères, il a été souligné très nettement que cette question relevait de la politique étrangère de l’Union - et ce parce que nous devons coopérer avec nos partenaires et nos voisins pour prendre leurs problèmes en considération.

I should like to thank Mr von Wogau and the Committee on Constitutional Affairs very much for having crafted this compromise.
Je souhaite également remercier M. von Wogau et la commission des affaires constitutionnelles pour avoir permis d'aboutir à ce compromis.

– draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. – Mr President, I would like to congratulate and indeed thank Massimo Carraro very much for an excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier Massimo Carraro pour son excellent rapport.

It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one's affairs.
Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires.

Mr. Calder: The decision to participate in something like the NATO response force is obviously made very much by the Minister of Foreign Affairs, working with the Minister of National Defence; but the question of whether we should participate is very much a question of foreign policy.
M. Calder: Naturellement, la décision de participer à une force d'intervention rapide de l'OTAN est prise généralement par le ministre des Affaires étrangères, de concert avec le ministre de la Défense nationale. Cependant l'opportunité de notre participation est une question qui relève essentiellement de la politique étrangère.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I agree very much with the hon. member that it is very important to bring the maximum pressure against the perpetrators of the violence that is going on in Kosovo.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec le député, il est très important d'exercer le maximum de pressions sur les auteurs de la violence qui ravage le Kosovo.