Traduction de «affect canada even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Exchange of Notes concerning the Administration of Income Tax in Canada affecting employees within Canada of the United States Government who are subject to such Taxation
Échange de Notes concernant l'administration au Canada de l'impôt sur le revenu des employés du Gouvernement des Etats-Unis au Canada qui y sont assujettis

Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]
Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]

A comparative analysis of the regulatory framework affecting functional food development and commercialization in Canada, Japan, the European Union, and the United States of America
Analyse comparative de l'incidence de la réglementation sur l'élaboration et la commercialisation des produits alimentaires fonctionnels au Canada, au Japon, dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has the Government of Canada analyzed the U.S. stimulus package to determine which part will be helpful to us, which part will be hurtful to us and what we will do to the parts of the stimulus package that will affect Canada even further?
Le gouvernement du Canada a-t-il analysé le plan de relance des États-Unis pour déterminer quelles parties de ce plan nous aideront, quelles parties nous nuiront et ce que nous ferons au sujet des parties du plan de relance qui aggraveront la situation au Canada?

Are we going to allow major global currents to affect, perhaps even demolish, the consensus that has built up within society in Canada?
Va-t-on laisser les grands courants mondiaux affecter, parfois même démolir certains consensus qui se sont bâtis au sein des sociétés à l'intérieur du Canada?

There is no federal state's clause here, meaning that the federal government's undertaking is affected should even one province refuse to go along, because when Canada signed the Kyoto Protocol, it made a commitment on behalf of all jurisdictions.
Il n'y a pas ici de clause fédérale, ce qui signifie que l'engagement du gouvernement fédéral est remis en question même si une seule province refuse de participer, parce que lorsque le Canada a signé le Protocole de Kyoto, il s'est engagé au nom de toutes les juridictions qui le composent.

In such a serious situation that may affect us, even within the borders of our provinces and of Canada, we should be able to make informed decisions. Most of all the members of parliament who the citizens have elected to represent them in the House should be able to vote on the issue.
Dans une situation aussi grave qui peut nous toucher même à l'intérieur des frontières de nos provinces et du Canada, nous puissions prendre des décisions éclairées, et surtout que les élus, les députés que les citoyens et citoyennes ont nommés pour les représenter à la Chambre, votent sur la question.

The Algerian crisis affects us even more since Canada has excellent relations with Algeria.
Le drame algérien nous touche d'autant plus que le Canada entretient de très bonnes relations avec l'Algérie.