Vertaling van "affected countries together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

most seriously affected countries | MSA-Country
pays le plus gravement touché

most seriously affected countries [ MSA countries ]
pays les plus gravement touchés [ pays PGT | pays les plus éprouvés ]

monsoon-affected country
pays de moussons | pays soumis à l'influence des moussons | pays exposé aux moussons

United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]
fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]

affected country
pays touché | pays sinistré | pays affecté

Interregional Pledging Conference for Drought-Affected Countries in Southern Africa
Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the incident seems to relate to a crime, Europol/EC3 should be informed so that they - together with the law enforcement authorities from the affected countries – can launch an investigation, preserve the evidence, identify the perpetrators and ultimately make sure they are prosecuted.
Si l'incident semble relever d'un délit, Europol/EC3 devraient être informés afin que, avec les autorités de maintien de l'ordre des pays concernés, ils puissent ouvrir une enquête, préserver les éléments de preuve, identifier les auteurs et enfin veiller à ce que ces derniers soient poursuivis.

Between 12 and 16 November, he travelled to the three most affected countries together with the EU Commissioner for Health Vytenis Andriukaitis.
Entre le 12 et le 16 novembre, M. Stylianides s’est rendu dans les trois pays les plus touchés en compagnie de Vytenis Andriukaitis, commissaire européen chargé de la santé.

To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Dans un souci d'efficacité, il importe de les relever simultanément au sein d'un nouveau cadre général qui soit universel et directement pertinent pour tous les pays, tout en reconnaissant que chacun d'eux est affecté à des degrés divers et que sa réaction et sa contribution aux défis mondiaux seront différentes.

EU Aid Volunteers brings together volunteers and organisations from different countries, providing practical support to humanitarian aid projects and contributing to strengthening the local capacity and resilience of disaster-affected communities around the world.
L'initiative «Volontaires de l'aide de l'UE» réunit des volontaires et des organisations de différents pays en vue d'apporter une aide pratique aux projets d'aide humanitaire et de contribuer au renforcement des capacités locales et de la résilience des populations victimes de catastrophes à travers le monde.

The European Union is continuing to scale up its response to the Ebola epidemic as its Coordinator for the emergency, Commissioner Christos Stylianides together with Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health, return from a four-day mission to the affected countries.
L'Union européenne continue de renforcer son action contre l'épidémie d'Ebola, alors que M. Christos Styliadines, son coordinateur en la matière, et M. Vytenis Andriukaitis, commissaire chargé de la santé, rentrent d'une mission de quatre jours dans les pays touchés.

Here, the Commission has a role to play in ensuring that the affected EU countries work together to deal with the problem.
La Commission a, dans ces situations, pour mission de s’assurer que les pays de l’UE concernés collaborent à la résolution de ce problème.

I was part of the laboratory network that the World Health Organization pulled together, that included laboratories in affected countries, plus some other laboratories.
Je faisais partie du réseau de laboratoires que l'OMS a réuni et qui comprenait des laboratoires des pays touchés ainsi que certains autres laboratoires.

At the Jakarta Donors’ Conference of January 2005, the Commission and EU Member States together pledged more than €2 billion for tsunami affected countries distributed as follows:
Lors de la conférence des donateurs de Jakarta de janvier 2005, la Commission et les États membres de l’Union européenne ont promis ensemble aux pays frappés par le raz de marée une aide de plus de deux milliards d’euros, répartis comme suit:

I feel that with the investment of resources to investigate and bring a handful of people to justice at any given time, coupled with these efforts to cooperate and try to make sure that more may be tried in the affected countries — rather than simply deported with no discussion of justice and no negotiation in that regard — with some cases going before the ICC and yes, some people also being deported, all together we would have a system that could send a message that you can't simply be involved in these kinds of abuses and expect to move somewhere else and have a comfortable life.
Selon moi, si l'on avait les ressources nécessaires pour enquêter et traîner un certain nombre de personnes devant les tribunaux en tout temps, à quoi s'ajouteraient ces efforts de coopération, et en s'assurant que plus de personnes seront traduites en justice dans les pays touchés — plutôt que de simplement les expulser sans évaluation juridique ni négociations à ce sujet, certains cas se retrouvant devant la CPI et, oui, certaines personnes étant expulsées —, lorsque tout cela serait réuni, nous aurions un système qui envoie un message clair qu'on ne peut pas simplement être impliqué dans ce genre d'abus et s'attendre à pouvoir vivre une belle vie ailleurs.