Vertaling van "affected households get enough " (Engels → Frans) :

The new funding announced today will help the affected households get enough to eat, keep their assets and stay home rather than migrate to look for jobs elsewhere.
La nouvelle enveloppe annoncée aujourd'hui aidera les familles concernées à manger à leur faim, à conserver leurs biens et à rester chez elles plutôt que d'avoir à émigrer pour chercher du travail.

It's complicated, because the Ontario government changed all of its social welfare, so the effect of a shortage of housing has been magnified 500 times, because they will only get enough money for the head of the household in one house, and they can have three or four generations in that one house, with up to 20 people expected to live on the income of two people.
Le dossier est compliqué, car le gouvernement de l'Ontario a chambardé son régime d'assistance sociale, ce qui fait que la pénurie de logements s'est aggravée de 500 p. 100, car il n'y a que le chef du ménage qui reçoit suffisamment d'argent, et il peut y avoir trois ou quatre générations dans une même maison, et on s'attend à ce que deux personnes subviennent aux besoins de 20.

We need to create social housing programs that are accessible to the poorest of the poor, to the people who are not affected by tax cuts because they do not get enough money to pay taxes; people who are making $6,000 a year trying to support a child.
Il faut créer des programmes de logements sociaux qui soient accessibles aux plus pauvres d'entre les pauvres, à ceux qui ne bénéficient pas des réductions d'impôt parce qu'ils ne gagnent pas assez pour payer des impôts, des personnes qui gagnent 6 000 $ par an et qui ont à faire vivre un enfant.

I wish to bring the committee's attention to an issue that does not seem to get enough attention when we are discussing issues affecting crime victims.
J'aimerais attirer l'attention du comité sur un aspect qui reçoit peu de considération lorsqu'il est question des dommages subis par les victimes d'actes criminels.

G. whereas a combination of drought, poverty, high grain prices, environmental degradation and chronic under-development is affecting Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Chad, northern Cameroon and Nigeria and according to UN agencies more than 10 million people are struggling to get enough to eat;
G. considérant la sécheresse, alliée à la pauvreté, au prix élevé du riz, à la dégradation de l'environnement et au sous-développement chronique qui affectent le Burkina Faso, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal, le Tchad et le nord du Cameroun; que, d'après les agences des Nations unies, plus de dix millions de personnes luttent pour avoir suffisamment à manger;

Senator Banks: In the same sense that demand and shortage affects the price; when the price gets high enough, you go to the source that is harder to get at.
Le sénateur Banks : Tout comme la demande et les pénuries influent sur le prix, lorsque le prix devient suffisamment fort, vous vous intéressez aux sources les plus difficiles à exploiter.

Even though the authorities and the rescue services in this Latin American country are undoubtedly well set up for possible earthquakes, the help for the more than 2 million people affected did not get to all parts of the affected area early enough because of logistical problems.
Bien que les autorités et les services de secours de ce pays sud-américain soient indubitablement bien préparés à des tremblements de terre potentiels, l’aide dont ont besoin les plus de 2 millions de personnes touchées n’a pas atteint suffisamment rapidement toutes les zones de la région concernée en raison de problèmes logistiques.

We do not get enough information though about another tragedy – the painful fate of becoming a refugee has affected 4 million Iraqis.
Par contre, peu d’informations nous parviennent à propos d’une autre tragédie: celle des quatre millions d’Irakiens qui sont devenus des réfugiés.

In Sweden, we had a storm which meant that getting on for 50 000 households, together of course with industry and small enterprises in the areas affected, were without electricity for more than two months after this storm, something that is completely unacceptable.
En Suède, une tempête a privé d’électricité 50 000 foyers, ainsi que l’industrie et les petites entreprises dans les zones touchées, pendant plus de deux mois.