Vertaling van "help the affected households get enough " (Engels → Frans) :

The new funding announced today will help the affected households get enough to eat, keep their assets and stay home rather than migrate to look for jobs elsewhere.
La nouvelle enveloppe annoncée aujourd'hui aidera les familles concernées à manger à leur faim, à conserver leurs biens et à rester chez elles plutôt que d'avoir à émigrer pour chercher du travail.

I am satisfied that if we get enough time to prepare and to go through the volumes of records, with the expertise that we will be retaining to help us in this matter, we will be successful in managing these new responsibilities.
Je suis convaincue que si nous avons suffisamment de temps pour nous préparer et pour examiner les volumes importants de documents que nous possédons, avec l'aide des experts que nous comptons engager pour nous aider à accomplir ce travail, nous réussirons à bien gérer les changements que supposent ces nouvelles responsabilités.

The economic crisis has hit farmers’ incomes particularly hard and measures need to be taken to help farms and rural households get back on their feet.
La crise économique a touché particulièrement durement les revenus des agriculteurs et des mesures doivent être prises pour aider les agriculteurs et les ménages ruraux à remonter la pente.

Even though the authorities and the rescue services in this Latin American country are undoubtedly well set up for possible earthquakes, the help for the more than 2 million people affected did not get to all parts of the affected area early enough because of logistical problems.
Bien que les autorités et les services de secours de ce pays sud-américain soient indubitablement bien préparés à des tremblements de terre potentiels, l’aide dont ont besoin les plus de 2 millions de personnes touchées n’a pas atteint suffisamment rapidement toutes les zones de la région concernée en raison de problèmes logistiques.

Looking at ways we can use European Structural Funds more effectively to help those affected by the global economic crisis is one of the many actions Member States need to take to help those who lose their jobs get back into employment as quickly as possible.
Examiner des moyens plus efficaces d’utiliser les Fonds structurels européens pour aider ceux qui sont touchés par la crise économique mondiale est l’une des nombreuses actions que peuvent accomplir les États membres pour aider ceux qui perdent leur travail à retrouver le chemin du marché de l’emploi aussi vite que possible.

We do not get enough information though about another tragedy – the painful fate of becoming a refugee has affected 4 million Iraqis.
Par contre, peu d’informations nous parviennent à propos d’une autre tragédie: celle des quatre millions d’Irakiens qui sont devenus des réfugiés.

Instead, the people want a Europe that is bold enough to roll up its sleeves and get its hands dirty helping them to overcome their difficulties.
Ils veulent au contraire une Europe suffisamment audacieuse pour se retrousser les manches et se salir les mains afin de les aider à surmonter leurs difficultés.

Following the closure of fish plants in the Acadian peninsula, I am asking the federal government whether it plans, through some programs, to help those affected accumulate enough hours of work to qualify for employment insurance.
Puisque dans la Péninsule acadienne, les usines de poissons ont fermé, je demande au gouvernement fédéral si celui-ci va aider les gens grâce à des projets, afin que ceux-ci soient en mesure d'obtenir un nombre d'heures suffisantes pour se qualifier à l'assurance-emploi.

It would mean the end of our partnership with the Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, which helps new businesses get established through the Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. It would mean the end of our agreement with the SQDM to help workers affected by the closing of the Hyundai Plant in Bromont, last March.
Cela voudrait dire la fin de notre partenariat avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre qui aide de nouveaux entrepreneurs à se lancer en affaires par le biais de la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. Cela voudrait dire la fin de notre accord avec la SQDM pour venir en aide aux travailleurs touchés par la fermeture de l'usine Hyundai à Bromont, en mars dernier.

In partnership with the Societé québécoise de développement de la main-d'oeuvre HRDC provides financial assistance to help new entrepreneurs to get into business through la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. In partnership with SQDM, HRDC helped workers affected by a Hyundai plant closing in Bromont last March; 80 per cent of those workers found work or took further vocational training.
Jusqu'à maintenant, 65 p. 100 des participants se sont trouvé du travail. En participation avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, DRHC offre une aide financière aux nouveaux entrepreneurs, afin qu'ils puissent se lancer en affaires grâce à la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. En participation avec la SQDM, DRHC a aidé les travailleurs touchés par la fermeture de l'usine Hyundai, en mars dernier, à Bromont.