Traduction de «affected on average » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of the adult-onset (average age 40 years) of truncal ataxia, gait disturbance and gaze-evoked nystagmus. The disease is slowly progressive with dysarthria and limb ataxia following. Additional manifestations include diplo
ataxie spinocérébelleuse type 38

add up the average weight of cigarettes | compute the average weight of cigarettes | compute average weight of cigarettes | compute average weights of cigarettes
calculer le poids moyen de cigarettes

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

dollar cost averaging [ constant dollar plan | dollar averaging | averaging | averaging the dollar ]
moyenne d'achat [ méthode de la moyenne d'achat | achats périodiques par sommes fixes ]

career-average pension plan [ career-average plan | career average earnings plan | career average plan | career earnings plan | career earnings pension plan | career-earnings pension plan | career-earnings plan ]
régime de retraite salaires de carrière [ régime salaires de carrière ]

Dow Jones Industrial Average [ Dow Jones Average | Dow-Jones Industrial Average | Dow-Jones Average | Dow Jones ]
indice Dow Jones [ moyenne du Dow Jones | moyenne Dow-Jones des industriels | Dow Jones | moyenne D.J. ]

average delay on an international circuit | average delay on an international group of circuits | average international component of the speed of service interval on an international circuit | average international component of the speed of service interval on an international group of circuits
délai moyen d'attente sur un circuit international | délai moyen d'attente sur un faisceau de circuits internationaux

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Averaged - numeric estimation technique
méthode d'estimation numérique : moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis[11].
En moyenne, 700 000 PME environ se trouvent chaque année dans cette situation et quelque 2,8 millions de travailleurs sont concernés en Europe[11].

by targeting support to the most vulnerable, for instance through a guaranteed minimum income scheme, by making sure that the efforts required from everyone are proportionate to their income, by targeting cuts in areas which do not affect the average wallets of the average citizens, such as through defence cuts.
en orientant prioritairement l’aide vers les plus vulnérables, par exemple par un dispositif de salaire minimum garanti; en garantissant que chacun contribue aux efforts requis en proportion de ses revenus; en concentrant les réductions de dépenses dans les secteurs où elles n’auraient pas d’incidence sur le pouvoir d’achat du citoyen moyen, par exemple dans le secteur de la défense.

'maximum sustainable yield' means the highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken on average from a stock under existing average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process.
"rendement maximal durable", le rendement théorique d'équilibre le plus élevé pouvant être prélevé de manière continue en moyenne dans un stock, dans les conditions environnementales existantes moyennes sans affecter sensiblement le processus de reproduction.

While the unemployment rate in the top 10% of regions of an enlarged EU would average 2.4%, it would average 22.6% in those where rates were highest (Table 8 (a/b)- Regions least and worst affected by unemployment, EU27, 2001.
Dans une Europe élargie, le taux de chômage dans les 10% de régions les plus favorisées sera en moyenne de 2.4%, alors qu'il sera de 22.6% en moyenne dans les régions les moins favorisées (Tableau 8 : Régions les plus affectées par le chômage, UE-27, 2001).

In the event of exceptional adverse situations affecting insurance and reinsurance undertakings representing a significant share of the market or of the affected lines of business, as declared by EIOPA, and where appropriate after consulting the ESRB, the supervisory authority may extend, for affected undertakings, the period set out in the second subparagraph of paragraph 3 by a maximum period of seven years, taking into account all relevant factors including the average duration of the technical provisions.
En cas de situation défavorable exceptionnelle affectant des entreprises d'assurance et de réassurance représentant une part significative du marché ou des lignes d'activité affectées, déclarée comme telle par l'AEAPP, et le cas échéant après avoir consulté le CERS, l'autorité de contrôle peut prolonger, pour les entreprises affectées, la période visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, d'une durée maximale de sept ans compte tenu de tous les facteurs pertinents, notamment la durée moyenne des provisions techniques.

In the eventual creation of a culture in that workplace, how does using something that the government is imposing on these negotiations affect the average worker going to work and that experience once they get there on a daily basis?
En ce qui a trait à la création d'une culture dans ce milieu de travail, comment le fait de recourir à une mesure imposée par le gouvernement touche-t-il le travailleur ordinaire, qui doit aller travailler chaque matin dans un tel contexte?

Here in this House where the air is rare, we debate philosophical issues that we feel will affect the average Canadian, such as same sex marriage.
Ici, à la Chambre, où on étouffe un peu, nous discutons de questions philosophiques qui, selon nous, vont se répercuter sur le Canadien moyen, comme le mariage homosexuel.

5. During the course of a calendar year, the relevant competent authorities shall ensure the review and where necessary the recalculation of the average daily turnover, average value of the orders executed, average daily number of transactions executed and the free float whenever there is a change in relation to the share or the issuer which significantly affects the previous calculations on an ongoing basis.
5. Au cours de l'année civile, les autorités compétentes pertinentes prennent les mesures appropriées en vue du réexamen et, si nécessaire, d'un nouveau calcul du volume d'échanges quotidien moyen, de la valeur moyenne des ordres exécutés, du nombre quotidien moyen de transactions exécutées et du flottant relatifs à une action, chaque fois qu'une modification concernant l'action ou son émetteur affecte de manière significative et durable les calculs antérieurs.

Another thing the government of British Columbia discovered when it looked at the regulations and analyzed them was that for every dollar it costs the government to create laws and regulations, and enforce them, it costs the people affected on average something like $17 to $20.
Quand le gouvernement de Colombie-Britannique s'est penché sur la réglementation, il a également découvert que pour chaque dollar dépensé par le gouvernement au titre de la création et de la mise en oeuvre de lois et de règlements, il en coûte en moyenne aux citoyens visés environ 17 $ à 20 $.

The key finding of a recent Conference Board of Canada study entitled " Maximizing Choice - Economic Impacts of Increasing the Foreign Property Rule" was that funds subjected to the foreign property rule represent only 24 per cent of the total investment pool, which may disproportionately affect those average income Canadians whose major savings vehicles are RRSPs and pension funds.
La principale conclusion d'une étude récente du Conference Board du Canada intitulée Maximizing Choice - Economic Impacts of Increasing the Foreign Property Rule est que les fonds assujettis à la règle sur la propriété étrangère ne représentent que 24 p. 100 des investissements totaux, ce qui peut se traduire par des conséquences disproportionnées pour les Canadiens à revenu moyen dont les principaux modes d'épargne sont le REER et les caisses de retraite.