Traduction de «affected within syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reheat cracking susceptibility within the heat affected zone
fissuration de la zone affectée thermiquement

A well-defined entity within the group of auto inflammatory disorders, it is a rare disease with 49 cases documented so far. It affects mainly young adults and is characterised by recurrent attacks of fever and deep abscess-like collections, most fre
syndrome des abcès aseptiques corticosensibles

Exchange of Notes concerning the Administration of Income Tax in Canada affecting employees within Canada of the United States Government who are subject to such Taxation
Échange de Notes concernant l'administration au Canada de l'impôt sur le revenu des employés du Gouvernement des Etats-Unis au Canada qui y sont assujettis

Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]
Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AB. whereas 400 000 Palestinian refugees are affected within Syria; whereas almost 50 000 Palestinian refugees have been registered in Lebanon by the UN Relief and Works Agency (UNRWA); whereas in 2012 Jordan closed its border to Palestinians fleeing the conflict in Syria;
AB. considérant que 400 000 réfugiés palestiniens sont touchés à l'intérieur de la Syrie; que près de 50 000 réfugiés palestiniens ont été enregistrés au Liban par l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA); qu'en 2012, la Jordanie a fermé ses frontières aux Palestiniens fuyant le conflit en Syrie;

The United Nations now estimates that 9.3 million people are affected by the on-going violence, with approximately 6.5 million people internally displaced within Syria.
Les Nations unies estiment aujourd'hui à 9,3 millions le nombre de personnes touchées par les violences actuelles et à quelque 6,5 millions le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays.

E. whereas it is estimated that 6.5 million people are affected by the violence in Syria and require humanitarian assistance; whereas it is also estimated that 4 250 000 people have been displaced within Syria;
E. considérant que, selon les estimations, 6,5 millions de personnes sont touchées par les violences en Syrie et ont besoin d'une assistance humanitaire; considérant que, toujours selon les estimations, 4 250 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur de la Syrie;

The United Nations estimates that 6.8 million people are affected by the on-going violence, with 4.25 million people internally displaced within Syria.
Les Nations unies estiment à 6,8 millions le nombre de personnes touchées par les violences actuelles et à 4,25 millions le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays.

C. whereas an estimated 6.8 million people are affected by the ongoing violence, with 4.25 million people having been internally displaced within Syria, according to UN figures; whereas the number of people in urgent need of humanitarian assistance continues to rise sharply in all parts of the country, be they under government or opposition control;
C. considérant qu'environ 6,8 millions de personnes sont touchées par les violences en cours, 4,25 millions de personnes ayant été déplacées à l'intérieur de la Syrie, selon les estimations des Nations unies; que le nombre de personnes ayant un besoin urgent d'assistance humanitaire ne cesse de croître rapidement dans toutes les régions du pays, qu'elles soient sous le contrôle du gouvernement ou de l'opposition;

4. Calls for a political solution involving all political and social actors in order to respond to the challenge of combating ISIS within a long-term strategy coherent with democratic values and respect for human rights; welcomes the Geneva II negotiations aimed at finding a solution to the war in Syria; insists on the need to support democracy as a basic route towards putting an end to ISIS; recalls that the vast majority of ISIS victims are Muslims and that it is therefore the local populations who are those mainly affected;
4. appelle de ses vœux, afin de relever le défi de la lutte contre l'EI, une solution politique associant tous les acteurs politiques et sociaux dans une stratégie à long terme cohérente avec les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme; se réjouit des négociations "Genève II" visant à trouver une solution à la guerre en Syrie; insiste sur la nécessité de soutenir la démocratie, voie royale pour mettre fin à l'EI; rappelle que la vaste majorité des victimes de l'EI sont musulmanes et que, par conséquent, ce sont les populations locales qui sont les premières touchées;

K. whereas the EU and its Members States have up to date provided over EUR 146 million in humanitarian assistance to human rights organisations, including activists and civil society within Syria and Syrian refugees in neighbouring countries in areas affected by an influx of Syrian refugees;
K. considérant que, jusqu'ici, l'Union et ses États membres ont fourni une assistance humanitaire de l'ordre de 146 000 000 d'euros aux organisations de défense des droits de l'homme, et notamment à des militants et à des membres de la société civile en Syrie et à des réfugiés syriens se trouvant dans des pays voisins, dans des zones affectées par une affluence de réfugiés syriens;