Traduction de «affecting cape breton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Headquarters Cape Breton Militia District [ HQ Cape Breton Mil Dist | HQ C BRET MIL DI | HQ Cape Breton Militia District ]
Quartier général de la Milice - District Cap-Breton [ QG Mil Dist Cap-Breton ]

Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]
Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It provides that the majority of the board of directors of the Cape Breton Development Corporation, as it invests pension funds for the people of Cape Breton, as it deals with ongoing actions that affect the lives of Cape Bretoners, be residents of Cape Breton so that they can have some understanding of the effects of the decisions made by the corporation.
Il prévoit que la majorité des administrateurs de la Société de développement du Cap-Breton soient des habitants de l'île afin qu'ils puissent connaître les effets des décisions prises par la société, sur le plan du placement du fonds de pension et d'autres décisions touchant la vie de la population locale.

Before I begin to make our particular presentation, I would also like to reinforce the comments made by many of my fellow Cape Bretoners who are here suggesting.at least I believe the legislation you're dealing with here in Bill C-11 is probably the most important piece of legislation affecting Cape Breton since the legislation that C-11 is meant to dissolve, which is the act to incorporate the Cape Breton Development Corporation.
Avant de commencer notre exposé, je tiens à réitérer ce que de nombreux compatriotes du Cap-Breton vous ont déjà dit.Je suis intimement persuadé que le projet de loi C-11 dont vous êtes saisi est certainement la mesure législative la plus importante pour Cap-Breton depuis l'adoption de la Loi sur la société de développement du Cap-Breton, que ce projet de loi est censé remplacer.

What I have learned over the last three years is that the chronic rates of unemployment which affect Cape Breton are not exclusive to Cape Breton.
Or, j'ai appris au cours des trois dernières années que le chômage chronique auquel le Cap-Breton doit faire face n'est pas exclusif à cette région.

The visits certainly gave me a more indepth understanding of the issues surrounding the sale of Devco and how it will affect Cape Bretoners.
Ces visites m'ont certainement permis de mieux comprendre les problèmes entourant la vente de la DEVCO et ses répercussions sur les habitants du Cap-Breton.

First and foremost, the reason we are debating this issue tonight is that the Liberal government refused to bring the debate to where it belongs, which is to the island of Cape Breton to talk to the families of the Cape Breton miners and the people who are directly affected by Devco.
Tout d'abord, si nous devons débattre de cette question ici ce soir, c'est parce que le gouvernement libéral a refusé de tenir ce débat là où il aurait dû se tenir, c'est-à-dire dans l'île du Cap-Breton, pour discuter avec les familles des mineurs du Cap-Breton et avec les gens qui sont touchés directement par la Devco.