Vertaling van "affects my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

With respect to the sectors most affected, my colleague Christine Nymark spoke to the airline sector.
Quant aux secteurs les plus touchés, ma collègue Christine Nymark a parlé des compagnies aériennes.

Another troubling thing that affected my colleague was how slowly the government moved and the long and roundabout way it took to introduce legislation, when Canada participated in the negotiations of the present convention on the use of cluster munitions several years ago, in 2008, in fact.
Un autre aspect troublant qu'a effleuré mon collègue est lié à la lenteur du gouvernement et au long détour qu'il a pris pour aboutir au projet de loi, alors que le Canada a participé aux négociations de la présente convention contre l'utilisation des armes à sous-munitions, il y a de cela plusieurs années, en 2008 en fait.

This issue primarily affects my colleagues from the Atlantic provinces, but when it comes to the people of Chambly—Borduas, legislators have the mandate to protect not just oil company workers but also the people who work for any of the big businesses that we welcome into our community.
Cet enjeu affecte surtout mes collègues des provinces de l'Atlantique, mais pour les gens de Chambly—Borduas, les législateurs ont le mandat de protéger non seulement les travailleurs des entreprises pétrolières, mais aussi ceux de toutes les grandes entreprises que nous accueillons chez nous.

—that ended on March 31, that very much affected my colleagues in Ontario.
.qui a pris fin le 31 mars, a beaucoup touché mes collègues en Ontario.

Not only has this riding been affected by floods, but, as my colleague mentioned, the cuts to Parks Canada will affect the wonderful Fort Chambly site, which is an important national historic site, as my colleague said.
Non seulement cette circonscription a été touchée par les inondations, mais ensuite, comme il l'a mentionné, des compressions à Parcs Canada affecteront le merveilleux site du fort Chambly qui, comme mon collègue l'a dit, est quelque chose d'exceptionnel dans l'histoire du Canada.

My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.
Mes collègues et moi-même avons visité certaines des régions touchées, et je dois avouer ne jamais avoir vu pareille tragédie de toute ma vie.

That is a matter which affects my colleagues from Spain, Ireland and the United Kingdom.
C'est un problème qui touche mes collègues d'Espagne, d'Irlande et du Royaume-Uni.

As already mentioned by some of my colleagues and, in particular, my Scottish colleague, peripheral areas of Europe would be more adversely affected than others by these restrictions.
Comme l'ont déjà dit certains de mes collègues, et en particulier mon collègue écossais, les régions périphériques d'Europe seraient plus affectées que d'autres par ces restrictions.

– (PT) Mr President, following the words of my colleagues which prove how necessary the resolution we are discussing actually is, I should like to use my speaking time to condemn two particularly damaging cases which affect my country, Galicia, but which could equally be taking place in other European countries.
- (PT) Monsieur le Président, après les paroles de mes collègues qui confirment la nécessité de la résolution dont nous débattons, permettez-moi que je consacre mon intervention à dénoncer deux cas négatifs exemplaires qui affectent mon pays, la Galice, mais que l'on peut également retrouver dans d'autres pays européens.