Traduction de «affirmative-action program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

affirmative action program [ affirmative-action program ]
programme d'action positive

The management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs
La gestion de l'action positive en temps de crise : incidences de la récession actuelle sur les programmes d'action positive

Management of affirmative action in hard times: the implications of the current economic recession for affirmative action programs
La gestion de l'action positive en temps de crise : incidence de la récession actuelle sur les programmes d'action positive

affirmative action program
programme d'action positive

affirmative obligation | obligation of affirmative action | duty of affirmative action
obligation de faire

affirmative obligation | obligation of affirmative action
obligation de faire

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

affirmative action for a right
action en constatation d'un droit

affirmative action
discrimination positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When in our tradition we advanced the cause of an affirmative action program, we did it within the framework of a proactive equity program as opposed to an affirmative action program in the American tradition of having quotas, reviewing those quotas, and so on.
Dans le passé, quand nous avons instauré un programme d'action positive, c'était dans le cadre d'un programme d'équité proactif plutôt que dans le cadre d'un programme à l'américaine où l'on aurait eu des quotas qu'il aurait fallu vérifier, et ainsi de suite.

The court simply requires federal affirmative action programs to meet the same standards of review already in place for state and municipal affirmative action programs, namely that the program serve a compelling interest and that it be narrowly tailored to achieve that purpose.
La cour exige simplement que les programmes d'action positive fédéraux respectent les normes d'examen qui s'appliquent déjà aux programmes des États et des municipalités, à savoir qu'ils correspondent à un intérêt impératif et qu'ils soient conçus très précisément pour y répondre.

Mr. Scratch: You are right, they both use " programs" , sometimes " special programs" , and I think also sometimes " affirmative action programs" , and I think in the Charter the marginal note on section 15 says " affirmative action programs" .
M. Scratch: Vous avez raison, ces deux textes utilisent le terme «programmes», ou parfois l'expression «programmes spéciaux» et même quelquefois «programmes de promotion sociale». Ainsi, dans la note en marge de l'article 15 de la Charte, on retrouve l'expression «programmes de promotion sociale».

Technically speaking, in the Charter it is not referred to but certainly the marginal note has it and I think in common parlance we frequently will say " affirmative action programs" , meaning these types of programs or special programs.
Techniquement parlant, la Charte elle-même n'en fait pas mention, mais cette expression apparaît tout de même dans la note marginale. Je crois en outre qu'on parle communément des «programmes d'action positive» lorsqu'on fait référence à ce type de programmes ou de programmes spéciaux.

It seems to me that would make some sense since it is an affirmative action program, essentially an assessment and support program, the same as programs for students or aged workers or like categories.
Il me semble que ce serait assez logique puisqu'il s'agit d'un programme d'action positive, essentiellement un programme d'évaluation et d'appui, tout comme les programmes à l'intention des étudiants ou des travailleurs ågés ou de catégories semblables.