Vertaling van "affluent society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affluent society
société affluente | société d'abondance | société d'opulence | société opulente

affluent society
société d'abondance | société d'opulence | société de consommation

affluent society
société d'opulence [ société opulente | société d'abondance ]

The Affluent Society
L'Ère de l'opulence

affluent | tributary affluent | tributary stream
affluent

mass affluent individual [ mass affluent ]
personne aisée

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

tributary | affluent
affluent | tributaire

luxury market | affluent market | upscale market
marché du luxe | marché orienté vers les personnes à revenus élevés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are one of the most affluent societies in the history of mankind a democratic civil society operating under the rule of law, with a relatively open economy dependent on foreign trade and capital, and which now has preferred access to the dynamic North American market.
Nous sommes parmi les sociétés les plus opulentes de l'histoire de l'humanité.nous sommes une société civile démocratique respectant la règle de droit, dont l'économie relativement ouverte dépend du commerce extérieur et qui bénéficie maintenant d'un accès privilégié au dynamique marché nord-américain.

The federal government needs to come back to the bargaining table with a better offer, because in our affluent society it is unacceptable that the number of families having to spend over half their income just to put a roof over their heads is constantly on the rise.
Le gouvernement fédéral doit se rasseoir à la table de négociations et bonifier son offre puisque dans notre société d'abondance, il est inacceptable que le nombre de familles qui doit débourser plus de la moitié de son revenu uniquement pour se loger augmente sans cesse.

Ms. Marlene Jennings: Yes, I do know, and that's why I particularly wanted to commend you, because it's not easy to talk about that, particularly in our society, which is a relatively affluent society when we compare it to other countries, so we don't necessarily see the poverty that can exist.
Mme Marlene Jennings: Oui, je sais ce que c'est, et c'est pourquoi je tiens particulièrement à vous féliciter, car il n'est jamais facile d'aborder ces sujets, en particulier dans notre société, qui est relativement riche si on la compare à celles des autres pays, si bien qu'on ne voit pas forcément la pauvreté telle qu'elle existe.

He also emphasized how important it is to remember that solutions that may work in more affluent societies may not work in developing countries.
Il a également souligné l'importance de se rappeler que les solutions qui fonctionnent peut-être dans les sociétés mieux nanties pourraient ne pas fonctionner dans les pays en développement.

We also know that poverty has not fallen in the European Union over the past five years, but that in fact more people are excluded from the affluent society.
Nous savons aussi que la pauvreté n’a pas baissé dans l’Union européenne au cours des cinq dernières années, mais que davantage de gens sont de fait exclus de la société d’abondance.

In our affluent society, bringing up and caring for children should be given at least the same recognition as activities in the production and services sectors and should thus count fully towards pension entitlement.
Dans notre société d’abondance, il convient d’accorder au moins la même reconnaissance à l’éducation de ses enfants qu’aux activités exercées dans les secteurs de la production et des services. Cette tâche devrait par conséquent ouvrir pleinement le droit à la pension.

We are all aware of the alarming statistics. Nonetheless, I believe they bear repetition. I would venture to say that we are numbered amongst the lucky few who live comfortably, in an affluent society. Meanwhile, 900 people die of hunger every hour. In addition, 800 million people are malnourished and 300 of these are children.
Car, tandis qu'une minorité vit - que nous vivons, dirais-je - confortablement dans la société de l'opulence, 900 personnes meurent de faim dans le monde toutes les heures et 800 millions de personnes, dont 300 millions d'enfants, ne disposent pas de nourriture en suffisance.

I am particularly pleased that the Markov report emphasises free competition and the opportunities provided by the market and highlights, for example, the great importance of small companies to an affluent society.
Je me réjouis tout particulièrement de voir le rapport Markov mettre l'accent sur la libre concurrence et les possibilités du marché et insister, par exemple, sur l'importance énorme des petites entreprises dans une société de bien-être.

In such places, postmen perform what I might even describe as a socio-cultural function, a function that I sincerely hope we can afford to maintain in our affluent society.
Les facteurs y jouent un rôle que je qualifierais de socioculturel et que nous pouvons encore nous permettre, je l’espère, dans notre société de bien-être.

When I say that I mean not just the youth in our affluent societies but I am talking about rural youth and youth in our small fishing villages.
Et je ne pense pas ici seulement aux jeunes des milieux favorisés, mais également à tous ceux des régions rurales et des petits villages de pêcheurs.