Vertaling van "afforded much greater " (Engels → Frans) :

It is essential that now that the federal government, to a much greater extent than it cares to admit, has eliminated the deficit by taking money—that is what we said, and it is true—from those who could least afford it, return the money to the health, education and welfare sectors through the Canada social transfer.
C'est indispensable que, maintenant que le gouvernement fédéral, beaucoup plus qu'il ne veut le dire, a réglé le problème du déficit en faisant payer—on l'a dit, mais c'est vrai—les gens qui en avaient le moins les moyens, il faut qu'il retourne l'argent dans la santé, dans l'éducation, dans l'aide sociale, dans le Transfert social canadien.

Thus, there is a much greater focus on the importance of governance and the competitive edge that is afforded to companies that take corporate governance seriously.
En conséquence, on attache beaucoup plus d'importance à la question de l'intendance et à l'avantage concurrentiel dont bénéficient les entreprises qui prennent au sérieux la question de l'intendance.

The appointment of the Parliamentary Budget Officer is a very important issue because becoming an officer of Parliament would afford him much greater leeway and independence than he currently enjoys.
La question de la nomination du directeur parlementaire du budget est très importante, parce que devenir un agent du Parlement lui donnerait une latitude et surtout une indépendance beaucoup plus grande que celle qu'il a actuellement.

Increasingly, Aboriginal people view economic development as fundamental to reshaping their social outcomes and are asking that this area be afforded much greater priority.
Les Autochtones jugent de plus en plus que le développement économique est essentiel à l'amélioration de leurs résultats sociaux et ils demandent qu'on y accorde une priorité beaucoup plus élevée.

We just feel that there's an opportunity for much quicker and much greater progress, and we feel that given the farm income situation right now, we can't afford to continue to overlook those opportunities that are being held back.
Nous pensons simplement qu'il serait possible de progresser beaucoup plus rapidement et que, compte tenu des revenus agricoles d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas continuer de passer à côté de ces occasions.

We must strengthen our position in the peace talks, given the exceptional interests – and first and foremost the humanitarian interests – that are at stake. European leaders can no longer afford to look on from the sidelines, at the risk of a much greater and more extensive conflict emerging in the Middle East.
Nous devons renforcer notre position dans les négociations de paix, étant donné les intérêts exceptionnels - humanitaires avant tout - qui sont en jeu. Les dirigeants européens ne peuvent se permettre de rester sur la touche plus longtemps, à se demander s'il existe un risque de conflit nettement plus étendu au Moyen-Orient.