Vertaling van "afforded to non-detained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

peacefully detained
placé en détention sans violence

writ of detainer
mandat de dépôt | ordre d'incarcération

afford permits | grant permits | issue permits | issuing permit
délivrer des permis

NDHQ Non-Effective Strength Detained by Foreign Power [ NDHQ NES DFP ]
QGDN - Effectifs en non-activité - Détenus par une puissance étrangère [ QGDN ENA DPE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Les articles d’habillement (12 % de tous les articles saisis) et les médicaments (10 %) comptent parmi les principales catégories de marchandises saisies.

Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Les autorités douanières de l'Union ont saisi, en 2013, près de 36 millions d'articles soupçonnés d’enfreindre les droits de propriété intellectuelle (DPI), selon le rapport annuel de la Commission sur les actions douanières visant à assurer le respect des DPI.

Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Le rapport publié aujourd'hui fournit également des statistiques sur le type, la provenance et le mode de transport des produits contrefaits saisis aux frontières extérieures de l'Union.

China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
La Chine est toujours la principale source de produits de contrefaçon, 66 % de tous les articles saisis provenant de Chine et 13 % de Hong Kong.

Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Dans environ 90 % des cas, les produits interceptés ont été détruits ou une procédure judiciaire a été engagée pour établir l'infraction.

8. Urges the Assad regime to end the violence against the Syrian people, to remove troops and tanks from cities, and to release all detained protesters, political prisoners, human rights defenders, bloggers and journalists, and afford full access to the country to international humanitarian and human rights organisations, as well as international media;
8. demande instamment au régime Assad de mettre fin aux actes de violence contre le peuple syrien, de retirer les troupes et les blindés des villes, de libérer tous les manifestants, prisonniers politiques, défenseurs des droits de l'homme, blogueurs et journalistes détenus et d'autoriser les organisations internationales d'aide humanitaire ou de défense des droits de l'homme ainsi que les médias internationaux à entrer sans restriction dans le pays;

We cannot afford to think small; we cannot afford to let inflexibility get in our way.
Nous ne pouvons pas nous permettre de penser petit; nous ne pouvons pas nous permettre de faire preuve de rigidité.

Many of the provisions are simply unacceptable: the introduction of a ban on re-entry to European territory for up to five years, the possibility of detaining families and unaccompanied minors, the possibility of sending people back via transit zones, the low level of protection afforded to people vulnerable to separation, the fact that it does not prevent the detention of asylum-seekers, and the lack of significant guarantees in terms of return and custody decisions.
De nombreuses dispositions sont tout simplement inacceptables: l’introduction d’une interdiction de réadmission sur le territoire européen pendant cinq ans maximum, la possibilité de détenir des familles et des mineurs non accompagnés, la possibilité de renvoyer des personnes via des zones de transit, le faible niveau de protection accordé aux personnes vulnérables à la séparation, le fait qu’il n’empêche pas la détention des demandeurs d’asile, et l’absence de garanties importantes en matière de décisions relatives aux retours et à la détention.

This is not comparing like with like because meat production units, which are mainly located in northern countries, are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units, which are mainly located in the Mediterranean countries, are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.
Cela revient toutefois à comparer ce qui ne peut l’être, car les unités de production de viande, qui existent principalement dans les pays du nord, sont de grandes entreprises qui apportent à leurs propriétaires un revenu satisfaisant, mais aussi des bénéfices, tandis que les unités de production mixte, qui existent principalement dans les pays méditerranéens, sont des exploitations agricoles de type familial qui sont établies dans les régions les plus arides et n’assurent pas un revenu vital à leurs propriétaires, ce qui a pour effet que leur nombre diminue d’année en année et que ces régions se désertifient.