Traduction de «afghanistan does not inspire » (Anglais → Français) :

The post-Karzai era in Afghanistan does not inspire confidence in terms of its future stability.
L'Afghanistan post-Karzai n'inspire aucune confiance quant à sa stabilité future.

For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues and civil tasks in the field of humanitarian assistance or post-conflict reconstruction and development, although I have to say that the track record of EUPOL in Afghanistan does not inspire much confidence.
Pour l’essentiel, cela signifie adopter des positions communes sur certaines questions cruciales et effectuer des missions civiles dans le domaine de l’aide humanitaire ou de la reconstruction et du développement post-conflit, même si je dois dire que les antécédents de l’EUPOL en Afghanistan n’inspirent pas beaucoup confiance.

The government's eagerness to give presents to oil companies does not inspire confidence among Canadians living in the gulf's coastal communities, and nor does its refusal to create an environmental assessment panel, as requested by the board and by Canadians living in the gulf's coastal communities.
L'empressement qu'a ce gouvernement à donner des cadeaux aux pétrolières n'inspire pas la confiance des Canadiens vivant dans les communautés côtières du golfe, tout comme le refus de ce même gouvernement de créer une commission d'évaluation environnementale, comme l'a demandé l'office et les Canadiens vivant dans les communautés côtières du golfe.

However, this office does not appear to be independent from the business-directory company itself and therefore does not inspire sufficient confidence.
Il semble toutefois que cet interlocuteur ait un lien de subordination avec l'éditeur de l'annuaire professionnel et que, dans ces conditions, il n'inspire pas suffisamment confiance.

Canada does not interfere with what the government of Afghanistan does.
Le Canada ne s'immisce pas dans les affaires du gouvernement afghan.

It may be that as electronic commerce develops, it will provide greater protection, but it does need to develop first. We must start by allowing electronic commerce to develop, but in order to do so we need to have confidence in it, and this proposal does not inspire that confidence.
Il est possible que le développement de l'électronique permette une meilleure défense, mais il faut d'abord qu'elle se développe ; nous devons d'abord permettre que le commerce électronique se développe, et pour cela il faut de la confiance, et cette proposition ne la donne pas.

If today’s European Union does not inspire people, how can we expect the prospects of an even larger EU to give rise to positive expectations?
Si l’Union européenne actuelle n’inspire pas les citoyens, comment pouvons-nous escompter que la perspective d’une Union encore agrandie engendre des attentes positives ?

If today's EU does not inspire people, how can we expect them to be upbeat about the prospect of an enlarged EU?
Si l'Union européenne d'aujourd'hui n'enthousiasme guère les peuples, comment la perspective d'une Union européenne élargie pourrait-elle alors susciter chez eux des attentes positives?

Of course, the fact that port and sherry have caused such delay and that, what is more, transitional regimes of 5 to 12 years have been created for this, does not inspire much confidence. But neither does this matter a great deal.
Le fait que le porto et le sherry soient à l'origine de tels retards et qu'il y aura pour ces produits des régimes transitoires de 5 à 12 ans n'est certes pas très crédible. Mais ce n'est pas tellement important non plus.

This does not inspire confidence throughout Canada.
Cela n'inspire guère confiance dans l'ensemble du pays.