Traduction de «afraid i must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I must admit
je dois avouer

The Battle Which I Must Fight
Mon combat pour la vie

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Think about the people who were physically affected — I have a hard time imagining how afraid they must be.
On pourrait penser aux gens qui ont été atteints physiquement — j'ai peine à imaginer la grandeur de leur crainte.

I am afraid I must interrupt the hon. member.
Je dois malheureusement interrompre la députée.

I am afraid I must interrupt the hon. Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons.
On appelle cela de l'obstruction. Malheureusement, je dois interrompre le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes.

As a small business owner Ingrid Laderach Steven from Toronto Swiss-Master Chocolatier knows firsthand, after meeting with the Minister of State for Finance about PRPPs, and here is what she had to say I am afraid I must interrupt the hon. member.
En tant que propriétaire d'une petite entreprise, Ingrid Laderach Steven, de Toronto Swiss-Master Chocolatier, est très bien renseignée, après s'être entretenue avec le ministre d'États aux Finances au sujet des RPAC, et voici ce qu'elle avait à dire. Je regrette d'avoir à interrompre le député.

I am afraid I must repeat what I said when we were recently debating the report into the human rights situation in the Central Asian republics.
Je crains de devoir répéter ce que j’ai dit lorsque nous débattions récemment du rapport sur la situation des droits de l’homme dans les républiques d’Asie centrale.

– Ladies and gentlemen, I am afraid we must conclude the one-minute speeches under Rule 150 of the Rules of Procedure at this point.
– Mesdames et Messieurs, je crains que nous ne devions conclure ici les interventions d’une minute au titre de l’article 150 du règlement.

I am afraid I must point out, on the basis of this analysis, that much of the research funded was then subcontracted precisely to university researchers for its implementation.
Je dois malheureusement signaler que, à la suite de cette analyse, nombre des recherches financées ont précisément été confiées en sous-traitance à des chercheurs universitaires.

Antonione, Council (IT) I am afraid I must start, Mr President, by saying that I have a plane to catch and so I cannot grant your request.
Antonione, Conseil. - (IT) Pour commencer, je dois malheureusement vous faire savoir, Monsieur le Président, que j’ai un avion à prendre et que je ne puis accéder à votre demande.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid I must begin by informing Markus Ferber from Bavaria that he will not necessarily find commonalities on those points where he hoped to find them. Let me explain why.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je regrette de devoir dire dès le départ à mon collègue bavarois Markus Ferber que, pour les points sur lesquels portent ses espoirs, il ne trouvera pas d'unanimité de manière aussi directe, et je vais maintenant m'en expliquer.

I am afraid this must be DND, despite the fact that it does not have the full security mandate, simply because DND has the contingency planning expertise and a command and control system.
J'ai bien peur qu'il faudrait que ce soit le MDN, en dépit du fait qu'il n'a pas de mandat élargi concernant la sécurité, simplement parce que le MDN a une expertise dans la planification d'urgence ainsi qu'un système de commandement et de contrôle.