Traduction de «afraid your rather » (Anglais → Français) :

Senator Phillips: Mr. Minister, I am afraid you were rather unsuccessful in convincing me with your explanation of the division of family income.
Le sénateur Phillips: Monsieur le ministre, je crains que votre explication sur la division du revenu familial ne m'ait pas convaincu.

Mr. Everest: To answer your first question regarding the proposal, I am afraid you have caught me rather by surprise with that.
M. Everest: En réponse à votre première question concernant la proposition, je dois dire que vous me prenez un peu au dépourvu.

It was clear from the start that a report emanating from the dubious Human Rights Council of the UN – and that, Mr Howitt, is what the leader of our group criticised, not the UN; I am afraid your rather petty party point was rather demeaning – would be a one-sided condemnation of Israel.
On sait depuis le début que tout rapport émanant du douteux Conseil des droits de l’homme des NU serait une condamnation unilatérale d’Israël. C’est d’ailleurs cet aspect que critique le chef de notre groupe, M. Howitt.

Given your experience, don't you think, like them, that the Anti-Terrorism Act, as drafted, seems to target foreigners rather than Canadians who have been here for several generations. And don't you think that that has a negative impact on infiltrations which are necessary if we want to prevent further terrorist acts, especially terrorist acts perpetrated by people who aren't afraid of prison, because they are often more than prepared to sacrifice their own lives?
À la lumière de votre expérience, ne croyez-vous pas, comme eux, que la Loi antiterroriste telle qu'elle est rédigée semble viser les étrangers plutôt que les Canadiens qui sont ici depuis plusieurs générations et que cela joue un rôle nuisible aux infiltrations qui sont nécessaires si nous voulons prévenir d'autres actes terroristes, particulièrement des actes terroristes commis par des gens que la peur de la prison n'éloigne pas, puisqu'ils sont très souvent prêts à sacrifier leur propre vie?

We are afraid that your government will aggravate rather than favour the necessary choices.
Nous craignons que votre gouvernement n’aggrave, au lieu de les favoriser, les choix nécessaires.

I am afraid to say, President Prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical.
Malheureusement, Monsieur le Président Prodi, ce point reste assez vague et peut-être aussi un peu trop rhétorique.