Traduction de «african bananas simply cannot compete » (Anglais → Français) :

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.

One of the issues that I have continued to hear about from those who wish to work in Africa is that it is very difficult to get trade relations going in Africa, because we simply cannot compete with the South Africans.
Tous ceux qui ont cherché à travailler avec l'Afrique me disent qu'il est très difficile de le faire, car nous ne pouvons pas soutenir la concurrence de l'Afrique du Sud.

Without substantial investment from the government in the infrastructure of Atlantic Canada, we simply cannot compete and find our way to the same level of prosperity as other parts of the country.
Si le gouvernement n'est pas prêt à faire des investissements importants dans l'infrastructure du Canada atlantique, nous ne pourrons tout simplement pas être concurrentiels et atteindre le même niveau de prospérité que les autres régions du Canada.

We simply cannot compete with European subsidies.
Nous ne pouvons simplement plus faire concurrence aux subventions européennes.

We are allowing the Chinese to destroy the industries and jobs of the nation states of Europe by embracing globalism and opening our markets to low wage goods with which we simply cannot compete.
Nous permettons aux Chinois de détruire les industries et les emplois des États-nations d’Europe en adoptant la mondialisation et en ouvrant nos marchés à des produits fabriqués à bas coût, avec lesquels nous ne pouvons tout simplement pas rivaliser.

However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Cependant il doit être compris que pour parvenir à relever ce défi il ne s'agit pas de remplacer les filières traditionnelles (banane - sucre - rhum) par ces nouvelles filières.

They have to have a flag of convenience or they simply cannot compete.
Ils doivent arborer un pavillon de complaisance, à défaut de quoi ils ne peuvent tout simplement pas soutenir la concurrence.

depression is written on people's faces as they are forced to sell their cattle and as they consider what they are going to do about their land that is drying and blowing away.intelligent hard working people simply cannot compete.there just is no release.
[.] le découragement se lit sur le visage des gens qui sont forcés de vendre leur bétail et qui se demandent ce qu'ils vont faire de leur terre qui devient aride et s'envole en poussière [.] ces gens intelligents et travailleurs ne peuvent tout simplement pas rester compétitifs [.] on n'entrevoit absolument aucun répit.

It cannot be seen as simply an exercise in tidying up the wording or even in assigning competences.
On ne peut y voir simplement un exercice de clarification rédactionnelle, ni même de répartition des compétences.