Traduction de «african bananas simply cannot » (Anglais → Français) :

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.

One of the issues that I have continued to hear about from those who wish to work in Africa is that it is very difficult to get trade relations going in Africa, because we simply cannot compete with the South Africans.
Tous ceux qui ont cherché à travailler avec l'Afrique me disent qu'il est très difficile de le faire, car nous ne pouvons pas soutenir la concurrence de l'Afrique du Sud.

These are simply some examples of African initiative, Africans saying we recognize that we cannot depend on the international community to solve our problems, we have to take matters into our own hands, but at the same time we look to you, members of the international community, to support us.
Ce sont là simplement des exemples d'initiatives africaines, d'Africains qui prennent conscience du fait qu'ils ne peuvent pas dépendre de la communauté internationale pour résoudre leurs problèmes, qu'ils doivent se prendre en main, mais qui simultanément comptent sur nous, les membres de la communauté internationale, pour les appuyer.

However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Cependant il doit être compris que pour parvenir à relever ce défi il ne s'agit pas de remplacer les filières traditionnelles (banane - sucre - rhum) par ces nouvelles filières.