Vertaling van "african countries simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

Special Programme for African Countries [ Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification ]
Programme spécial pour les pays africains

African country
pays africain

East African country
pays de l'Afrique de l'Est

Central African country
pays de l'Afrique centrale

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

African National Council for Southern African Countries
African National Council for Southern African Countries

Portuguese-speaking African countries | PALOP [Abbr.]
Pays africains de langue officielle portugaise | PALOP [Abbr.]

Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries | AFTA [Abbr.]
Fonds arabe pour l'assistance technique | FAT [Abbr.]

Africa [ African countries ]
Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are greater challenges, for example, in certain African countries simply as a result of the lack of infrastructure and the ability for the Canadian government to have the same degree of reach into certain parts of the country based on our military capacity.
Certains pays africains posent même des défis plus importants, en raison du manque d'infrastructure et de la capacité limitée pour le gouvernement d'atteindre certaines parties du pays, étant donné notre capacité militaire.

Mr. Stapleton: To put it simply, you must realize that certain issues are common to many African countries, but then there are many very peculiar regions, sometimes country specific and sometimes even within countries.
M. Stapleton : Dit simplement, vous devez comprendre que beaucoup de pays d'Afrique ont certains problèmes communs. Et puis, il y a beaucoup de régions très particulières, qui parfois couvrent un seul pays et parfois plusieurs.

Mr. Verheul: We do not want to fall into the trap of saying policies we have in Canada, the U.S. or elsewhere should simply be grafted on to African countries.
M. Verheul : Nous ne voulons pas tomber dans le piège de dire que les politiques en vigueur au Canada, aux États- Unis ou ailleurs devraient simplement être reproduites dans les pays africains.

Many African countries simply do not possess the institutional or human capacity that is needed for effective aid absorption.
Nombre de pays d’Afrique ne possèdent tout simplement pas la capacité institutionnelle ou humaine nécessaire à une absorption efficace de l’aide.

The position of the African Union from July 2009, and also of the Arab League, which are refusing to cooperate with the International Criminal Court in this matter, provides clear evidence that many representatives of these countries simply do not see in the actions of Sudanese President Omar al-Bashir the kind of deeds that should be judged before the International Criminal Court.
La position de l’Union africaine à partir de juillet 2009, et celle de la Ligue arabe également, qui refusent de coopérer avec la Cour pénale internationale dans cette affaire, prouvent clairement que de nombreux représentants de ces pays ne voient tout simplement pas, dans les actes du président soudanais Omar El-Béchir, le type de faits qui doivent être jugés par la Cour pénale internationale.

So many African Heads of State, including Museveni, have done a lot for their countries, but to say on this basis that homosexuality is un-African is simply wrong.
De nombreux chefs d’État africains, dont Musevini, ont fait énormément pour leur pays, mais déclarer sur cette base que l’homosexualité est contraire à l’Afrique est tout simplement faux.

It is a European matter, which does not simply require solidarity with Spain or Italy, or even less a hope that Spain and Italy will comply with the European model in their bilateral relations with African countries.
Il s’agit d’un problème européen, qui ne requiert pas simplement de la solidarité avec l’Espagne ou l’Italie, et encore moins l’espoir que l’Espagne et l’Italie se conforment au modèle européen dans leurs relations bilatérales avec les pays africains.

This is not simply a case of one more of the many African countries with a history of rape and murder.
Il ne s’agit pas simplement d’un des nombreux pays africains dont l’histoire est marquée par le viol et le meurtre.

In our experience, however, simply increasing the pressure is not conducive to improving the way African countries deal with Zimbabwe – almost the reverse is the case: it gives rise to instinctive African solidarity.
Toutefois l’expérience a démontré que faire monter la pression ne va pas entraîner mécaniquement une modification de l’attitude de ces pays envers le Zimbabwe. C’est même quasiment l’inverse qui se passe: on assiste à une réaction de solidarité africaine instinctive.

However, we must not forget that withdrawal of any form of help from an African country will simply further aggravate the suffering of many people facing the most abject poverty and total abandonment.
Il faut bien retenir cependant que tout retrait d'assistance, sous quelque forme que ce soit, d'un pays africain ne fera qu'aggraver davantage la misère de bien des populations qui rasent le plus bas dénominateur de la plus abjecte pauvreté et du plus absolu abandon.