Vertaling van "africans themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

Joint Conference of African Planners, Statisticians, and Demographers [ Conference of African Demographers | Conference of African Planners | Conference of African Statisticians ]
Conférence commune des planificateurs, statisticiens et démographes africains [ Conférence des démographes africains | Conférence des planificateurs africains | Conférence des statisticiens africains ]

African Federation of Mines - Energy - Chemical and Allied Trade Unions [ Pan African Federation of Miners and Energy Workers Trade Unions | African Federation of Miners and Energy Workers Trade Unions | African Federation of Mineworkers Trade Unions ]
Fédération africaine des syndicats des mines - d'énergie - chimie et assimilés [ Fédération africaine des syndicats des mines ]

East African Co-operation [ EAC | East African Community | East African Common Services Organization | East African High Commission | Customs Union ]
Coopération en Afrique orientale [ CAO | Communauté de l'Afrique orientale | East African Common Services Organization | East African High Commission | Customs Union ]

African lethargy | African sleeping sickness | African trypanosomiasis | Congo trypanosomiasis
hypnopathie | léthargie d'Afrique | maladie du sommeil | toxinose du sommeil | trypanosomiase africaine

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
Dans ce contexte, la Commission propose des engagements clés relatifs à des actions à réaliser dans un certain nombre de domaines jugés par les Africains eux-mêmes comme indispensables à leur développement, en particulier dans le cadre des plans d’action UA/NEPAD.

It should be recalled that the large majority of refugees worldwide find themselves outside of the EU, mainly in Asian and African countries.
Il y a lieu de rappeler que la grande majorité des réfugiés dans le monde se trouvent hors de l’UE, principalement en Asie et en Afrique.

The African civil aviation authorities (AFCAC, ASECNA, SADC), with the ICAO's support, have now set themselves the aim of putting this technology to use.
Les autorités africaines de l'aviation civile (AFCAC, ASECNA, la CDAA), avec l'appui de l'OACI, ont désormais comme objectif de recourir à cette technologie.

I think I speak for all members of our committee when we make the case, as respectfully as we can, that in the development of our foreign policy priorities for the future, the security of Africa, working with the African Union and other African organizations to assist and strengthen that security is fundamental to facilitating economic growth and expansion on the part of Africans themselves.
Je pense bien exprimer le point de vue de tous les membres de notre comité lorsque je dis, en tout respect, que dans le choix de nos priorités futures en matière de politique étrangère, nous devrions considérer la sécurité de l'Afrique et la collaboration avec l'Union africaine et les autres organisations africaines pour les aider et pour renforcer la sécurité comme des ingrédients essentiels en vue de favoriser la croissance économique et l'expansion grâce aux efforts des Africains eux-mêmes.

NEPAD is the first comprehensive plan originating from, drafted by and sanctioned by Africans.[10] It recognizes that Africans themselves must exercise leadership, implement political and economic reforms, and take ownership of the problems undermining development in their countries.
Il s’agit du premier plan exhaustif créé, élaboré et sanctionné par les Africains[10]. Il reconnaît que les Africains doivent être les artisans de leur propre développement et exercer un leadership, mettre en œuvre des réformes politiques et économiques et prendre en charge les problèmes qui nuisent au développement de leurs pays.

The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
La responsabilité principale relative en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits sur le continent africain incombe aux Africains eux-mêmes.

That is why the African countries have come together around NEPAD and have proposed this initiative to the international community, while acknowledging that most of the work will be done by Africans themselves.
C'est la raison pour laquelle les pays africains se sont regroupés autour du NEPAD et ont proposé cette démarche à la communauté internationale, tout en admettant que l'essentiel sera fait par les Africains eux-mêmes.

Some of them have even committed themselves to being regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning.
Certains se sont même engagés à subir périodiquement un contrôle dans le cadre du mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP), outil unique d’examen et d’apprentissage entre pairs.

Our support for the African Union and for NEPAD must be based on the aims set by Africans themselves.
Notre soutien à l'Union Africaine et au NEPAD, doit se baser sur les objectifs fixés par les africains eux-mêmes.

I have thus undertaken to deliver as soon as possible the technical assistance needed to strengthen the capacity to formulate, adopt and negotiate a commercial policy which meets the needs of Africa; these needs obviously have to be identified by Africans themselves.
Je me suis ainsi engagé à délivrer le plus rapidement possible l'assistance technique nécessaire au renforcement des capacités pour formuler, mettre en place et négocier la politique commerciale qui réponde aux besoins de l'Afrique, besoins qui doivent être identifiés par les africains eux-mêmes.