Traduction de «after nice another » (Anglais → Français) :

After announcing that it will cut health, education and social assistance programs by another $42 billion by the year 2001, the government introduces new programs in areas of provincial jurisdiction so that it can mail directly to Canadians cheques emblazoned with a nice red maple leaf.
Après avoir annoncé qu'il coupera encore, d'ici l'an 2001, 42 milliards dans la santé, l'éducation et l'aide sociale, le gouvernement lance de nouveaux programmes, et ce, au mépris des compétences provinciales. Ces programmes lui permettront d'acheminer directement aux citoyens et aux citoyennes un chèque avec une belle feuille d'érable rouge.

The federalists so successfully took advantage of this confusion that it is not surprising to hear the European Parliament today requesting that, after Nice, another identical body be set up to draw up a European Constitution.
Les fédéralistes ont si bien tiré profit de cette confusion qu’il n’est pas surprenant d’entendre aujourd’hui le Parlement européen demander l’institution, après Nice, d’une autre enceinte identique pour rédiger une Constitution européenne.

Finally, I think that the Commission, which has participated actively in the work of the Charter and which is participating actively, as is proper, in the work of institutional negotiation, will, after Nice, also have to play its part in the collective brainstorming that is related, quite clearly, moreover, to another exercise which we have undertaken on governance.
Je pense enfin que la Commission, qui a participé activement aux travaux de la Charte, qui participe activement, comme c'est son rôle, aux travaux de la négociation institutionnelle, aura, après Nice, également à apporter sa part à la réflexion collective qui a un lien évident d’ailleurs avec un autre exercice que nous avons engagé sur la gouvernance.

The European Council could express an opinion on undertaking this exercise immediately after Nice, possibly linking it to another difficult issue we still think ought to be dealt with in Nice, though we are not sure that it will be: incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaties.
Le Conseil européen pourrait ainsi se prononcer sur l'engagement de cet exercice au lendemain de Nice, éventuellement en liaison avec une autre question difficile dont nous continuons à penser qu'elle devrait être traitée à Nice, mais dont nous ne sommes pas sûrs qu'elle le soit : celle de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans les traités.

With the Treaty of Nice, coming so soon after the Treaty of Amsterdam and to be followed by another IGC in 2004 we live in an Age of Permanent Revolution.
Avec le traité de Nice, qui succède si rapidement au traité d'Amsterdam et qui doit être suivi d'une CIG supplémentaire en 2004, nous vivons dans une ère de révolution permanente.

Yes, the intergovernmental method, in which one blockage appears after another, is close to collapse and this is not going to be belied by the Treaty being presented on the cheap at Nice.
Oui, la méthode intergouvernementale, où les blocages s'ajoutent aux blocages, est au bord de la faillite et ce n'est pas le traité qui s'annonce au rabais à Nice qui va démontrer le contraire.