Traduction de «after quite dramatic » (Anglais → Français) :

For those of you who followed the debate on the MAI, the public debate changed quite dramatically after the Department of Foreign Affairs released the negotiating text, and after the minister appeared before a subcommittee of this committee and talked about the Canadian position.
Ceux qui ont suivi le débat concernant l'AMI se rappelleront à quel point le ton du débat public a changé après que le ministère des Affaires étrangères eut publié le document de négociation et après que le ministre eut comparu devant un sous- comité de votre comité pour faire connaître la position du Canada.

When you compare it to what we went through after the Mexican currency crisis, the differences are quite dramatic.
Si on compare la façon de gérer la crise asiatique et la façon dont le Canada a réagi à la crise monétaire au Mexique, on constate une amélioration surprenante.

The statistics on what happened to the availability of venture funds in Canada before the arrival of labour-sponsored funds and after are quite dramatic.
Les statistiques quant à ce qui est arrivé à la disponibilité des fonds de risque au Canada avant l'arrivée des fonds de capital de risque des travailleurs et après sont passablement étonnantes.

After you factor in all sources of income, including transfer payments, there has been no increase in the gap between the rich and the poor in Canada, unlike in the United States, where the gap has increased quite dramatically.
On constate qu'après avoir tenu compte de toutes les sources de revenu, y compris des paiements de transfert, il n'y a pas d'élargissement de l'écart entre les riches et les pauvres au Canada, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, où le fossé s'élargit de façon assez remarquable.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Madam Speaker, after the passionate comments of my colleague from the Bloc Quebecois and his reference to the demagoguery of the Reform Party, I am afraid my salty comments from the east coast may not be quite so dramatic.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Madame la Présidente, après les observations passionnées de mon collègue bloquiste qui a déclaré que le Parti réformiste faisait de la démagogie, je crains que mes commentaires salés de la côte est ne soient pas aussi spectaculaires.

The review of the third leg of that tripod is taking place after quite dramatic changes have taken place in the world economy, and indeed in the European economy, since the last review of our trade defence measures took place, which was over 10 years ago.
La révision du troisième de ces piliers se déroule alors que des changements considérables ont eu lieu dans l'économie mondiale, comme dans l'économie européenne, cela depuis la dernière révision de nos mesures de défense commerciale, il y a plus de dix ans.

And why not restore sovereignty to the Member States in this regard and with it the legitimate right to protect our borders? After all, the dramatic events which we have witnessed have quite clearly shown that protecting borders was key to security, because this is what the government of the United States immediately did when it found itself in an emergency situation.
Et pourquoi ne pas restaurer la souveraineté des États membres en cette matière, restaurer aussi une protection légitime de nos frontières dont les événements dramatiques que nous avons vécus ont montré à l'évidence qu'elle était un élément de sécurité, puisque c'est ce que fit immédiatement le gouvernement des États-Unis lorsqu'il s'est trouvé en présence d'une situation dramatique.