Vertaling van "after those tragic " (Engels → Frans) :

I think that characterizes the atmosphere and the difficulty that all legislators faced after those tragic events on September 11.
Je crois que cette phrase illustre l'atmosphère et les difficultés auxquelles ont dû faire face tous les législateurs après les événements tragiques du 11 septembre.

The victims of September 11, whom we will be remembering in a few days’ time, five years after the tragic events in Manhattan, but also those of March 11 in Madrid and of the London bombings, impel us to take resolute action.
Les victimes du 11 septembre, que nous honorerons dans quelques jours, cinq ans après les tragiques événements de Manhattan, mais aussi celles du 11 mars à Madrid ou des attentats de Londres nous appellent à une action résolue.

More than two years after those tragic events, we are trying to remedy the situation through passage of a bill.
Plus de deux ans après les tragiques événements, par un projet de loi, on a voulu corriger la situation.

Homicide bombs are a crime against humanity and those who encourage these acts must be held accountable (1455) Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the House will recall that after the tragic death of Dr. Goldberg, we united together in the House to condemn the terrorist attack and to regret his tragic death.
Les attentats meurtriers constituent un crime contre l'humanité et les personnes qui encouragent de tels actes doivent en être tenus responsables (1455) L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, les députés se souviendront que, après la mort tragique de M. Goldberg, la Chambre a unanimement condamné cette attaque terroriste et exprimé ses regrets.

If we are to understand the importance and, above all, the scope of the agreement, we must remember what prompted this initiative. It was not the emotion immediately after September 11 so much as the urgent need, following those tragic events, to create a network to monitor and combat the terrorist organisations operating throughout the world.
Pour en comprendre l’importance et pour saisir surtout la portée de l’accord, il ne faut pas oublier le mobile: ce mobile, ce n’est pas tant l’émotion immédiate de l’après-11 septembre que l’urgence de créer dans le sillage de ces événements dramatiques un réseau de contrôle et de lutte contre les organisations terroristes qui sévissent dans le monde.

Those of us who were born after the Second World War have not been confronted with tragic choices, whether individual or collective.
Nous n’avons pas, nous qui sommes nés après la Deuxième Guerre mondiale, été confrontés à des choix dramatiques, individuels ou collectifs.

It is the importance of families and children to our society, the importance of the basic family unit to look after those children and the importance of our role as legislators in helping to look after children's needs in the unfortunate and sometimes tragic case of marital breakdown and the subsequent problems that entails for many children.
Il s'agit de l'importance de la famille et des enfants pour notre société, de l'importance de l'unité familiale de base pour le soin des enfants et de l'importance de notre rôle de législateurs pour contribuer à répondre aux besoins des enfants dans le cas malheureux et parfois tragique de rupture du mariage et des problèmes qui en résultent pour beaucoup d'enfants.

There is an additional item in Bill C-45 that should trouble all of us, among other elements — the reimbursement to Treasury Board of an advance of $152 million, which was announced by the Minister of Transport to compensate aircraft carriers and those affected by the closing of airports in Canada for four or five days after the tragic events of September 11.
Il y a au moins un autre aspect du projet de loi C-45 qui devrait nous déranger tous — le remboursement au Conseil du Trésor d'une avance de 152 millions de dollars que le ministre des Transports avait annoncée dans le but d'indemniser les transporteurs aériens et tous ceux qui ont été touchés par la fermeture, pendant quatre ou cinq jours, des aéroports au Canada après les tragiques événements du 11 septembre.

After the First World War, attempts were made to abolish visas by means of international agreements concluded under the auspices of the League of Nations. Those fraught attempts were, however, frustrated by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.