Vertaling van "confronted with tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada
Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

end of East-West confrontation
fin de l'antagonisme Est-Ouest

confrontation of witnesses
confrontation de témoins

consult stakeholders on a production's implementation | consult with stakeholders on production's implementation | confront stakeholders about implementing a production | consult with stakeholders on implementation of a production
consulter les intervenants sur la réalisation d'une production

young person confronted with language barriers
jeune éprouvant des difficultés linguistiques

be confronted with leaden bureaucracy
être en butte à une bureaucratie pesante

young person confronted with academic barriers
jeune éprouvant des difficultés scolaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that the procedure to activate the Solidarity Fund will be undertaken more quickly, in order to make it possible to confront calamitous situations which require an immediate response, such as the recent tragic case of Madeira.
J’espère que la procédure d’activation du Fonds de solidarité sera gérée plus rapidement, afin de pouvoir faire face à des situations désastreuses qui exigent une réaction immédiate, comme la récente catastrophe à Madère.

There are regions, and I know one of them well, which, as I have just said, is the region of Northern Portugal, that are faced with truly tragic situations and it is necessary to confront them head-on.
Il y a des régions, et je connais bien l’une d’entre elles, c’est la région du nord du Portugal, comme je viens de l’indiquer, qui sont confrontées à des situations véritablement tragiques.

Those of us who were born after the Second World War have not been confronted with tragic choices, whether individual or collective.
Nous n’avons pas, nous qui sommes nés après la Deuxième Guerre mondiale, été confrontés à des choix dramatiques, individuels ou collectifs.

However, with respect to the recent tragic deaths of the five soldiers on that reconstruction project, they were not in a combat situation, and the members of the foot patrol confronted by the suicide bomber on the bicycle were also doing reconstruction work.
Toutefois, en ce qui concerne le décès tragique de cinq soldats sur le site de ce projet de reconstruction, je dois dire qu'ils n'étaient pas en situation de combat et que les membres de la patrouille à pied à laquelle s'est attaqué le kamikaze à bicyclette faisaient eux aussi du travail de reconstruction.

Important questions have to be answered, and whenever possible, they must be answered publicly (1510) [English] People in my home province of Nova Scotia, particularly around Peggy's Cove, were similarly confronted with a tragic disaster in 1998, which also resulted in a great loss of life.
Il faut répondre aux questions importantes et, dans la mesure du possible, il faut y répondre publiquement (1510) [Traduction] Des citoyens de ma province d'origine, la Nouvelle-Écosse, et en particulier de la région de Peggy's Cove, ont également fait l'expérience d'une telle tragédie en 1998, dans laquelle bien des vies ont également été perdues.

The lack of coordination and cohesion around the number of responses taking place to confront trafficking and its tragic consequences led to the establishment of the Task Force on Trafficking in Human Beings on 18 September 2000. The Task Force was created under the Stability Pact for South-East Europe.
L'absence de coordination et de cohésion quant au nombre d'actions engagées pour lutter contre le trafic et ses conséquences tragiques a conduit, le 18 septembre 2000, à la création de la Task Force sur le trafic des êtres humains qui relève du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.

We are confronted with the truly tragic prospect that the university system of which we are so proud, and which consistently leads national comparison polls, will suffer a brain drain of unimaginable consequences to the future of the Atlantic region at large.
Nous devons faire face à la perspective vraiment tragique que le réseau universitaire dont nous sommes si fiers et qui se tire si honorablement d'affaire dans les comparaisons avec les autres universités canadiennes ne subisse un exode des cerveaux qui aura des conséquences inimaginables pour l'avenir de toute la région de l'Atlantique.

The Sims report highlights several high profile disputes in the federal sector, including the dispute at Giant Mines in Yellowknife with its tragic circumstances and Canada Post's use of replacement workers in 1991 which resulted in several confrontations, as examples of how dangerous the situation is when replacement workers are used.
Le rapport Sims met en lumière plusieurs conflits très visibles dans le secteur fédéral, notamment le conflit à la Giant Mines, à Yellowknife, avec ses circonstances tragiques, ainsi que le recours par la Société canadienne des postes à des travailleurs de remplacement, en 1991, qui a entraîné plusieurs confrontations, afin d'illustrer à quel point il peut être dangereux d'avoir recours à ce genre de travailleurs.

The Sims report highlights several high profile disputes in the federal sector, including the dispute at Giant Mines in Yellowknife with its tragic circumstances and Canada Post's use of replacement workers in 1991 which resulted in several confrontations.
Le rapport Sims met en lumière plusieurs conflits très visibles dans le secteur fédéral, notamment le conflit à la Giant Mines, à Yellowknife, avec ses circonstances tragiques, ainsi que le recours par la Société canadienne des postes à des travailleurs de remplacement, en 1991, qui a entraîné plusieurs confrontations.