Vertaling van "after watching them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

look after cigar stamp machine | tend cigar stamp machinery | tend cigar stamp machine | watch cigar stamp machine
utiliser une machine à estampiller les cigares

look after confectionery manufacturing equipment | watch confectionery manufacturing equipment | take care of confectionery manufacturing equipment | tend confectionery manufacturing equipment
utiliser du matériel de production de pâtisseries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, I first met Shirley and Sharon Firth at the 1972 Olympics in Sapporo, Japan, just five years after they had started skiing, and I followed their career with great interest, watching them change from shy young Aboriginal girls to glamorous and poised young women of the world, full of confidence.
Honorables sénateurs, j'ai rencontré Shirley et Sharon Firth pour la première fois aux Jeux olympiques de 1972, à Sapporo, au Japon.

If you say there are 100 cases in a particular jurisdiction and you're looking at 10 contacts, it's a lot of work for the public health system to look after the cases, to diagnose those cases, to trace the contacts, to put the contacts on a treatment program or watch them, and it's cumulative over the years.
S'il y a par exemple, 100 cas sur un territoire donné et que chacun des patients a été en contact avec dix personnes, cela représente beaucoup de travail pour le système de santé publique, notamment pour ce qui est de suivre les patients, de faire le diagnostic, de retrouver les personnes ayant été en contact avec les patients, de traiter ces personnes ou de les surveiller, et c'est cumulatif au fil des ans.

We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.
Nous ne pouvons tolérer une situation où deux navires-mères pirates voguent tranquillement le long de ces eaux et attaquent nos bateaux de pêche et navires marchands et où nous devons toujours courir après eux et voir comment nous pouvons contrôler la situation.

If the hon. members over there think it is a scandal for a member of parliament to seek self-aggrandizement, I think we had better have a pretty big dock for all the criminals to sit on after watching them outside the Chamber after question period parading around down on the market.
Si les députés d'en face pensent qu'il est scandaleux de la part d'un député de chercher à se glorifier lui-même, il vaudrait mieux prévoir un très grand banc des accusés pour que tous les criminels puissent y tenir après les avoir vus à l'extérieur de la Chambre, après la période des questions, se pavaner au marché.

It is at times like this that I regret that we do not have television coverage of our debates or at least some of them so that Canadians could judge the seriousness of the work that is done here after watching what takes place in the other chamber.
C'est en des moments comme celui-ci que je déplore que nos débats ne soient pas télédiffusés, sinon en totalité, du moins en partie, car les Canadiens pourraient constater le sérieux du travail qui se fait ici, après avoir vu ce qui se passe dans l'autre Chambre.

While they are doing these tests, they are observed by two instructors who watch them to ensure they are doing the test properly, and they are critiqued after each and every one.
Pendant qu'ils effectuent ces tests, ils sont observés par deux instructeurs qui les surveillent pour s'assurer qu'ils effectuent les tests comme il faut et ils leur donnent une rétroaction à chaque fois.