Vertaling van "aftermath typhoon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftermath | aftermath hay | eddish | rowen | second-cut hay
regain

ESCAP/WHO Typhoon Committee [ Typhoon Committee ]
ESCAP/WHO Typhoon Committee [ Typhoon Committee ]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

aftermathing qualities | recovery ability
apitude à la repousse

aftermath | regrowth
regain | repousse

cyclone [ hurricane | tornado | typhoon | tornado(GEMET) ]
cyclone [ ouragan | tornade | typhon ]

Bhopal Aftermath Review Steering Committee
Comité directeur d'examen des suites de l'accident de Bhopal

AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children
AFTERMATH: Self-Help for Families of Sexually Abused Children

aftermath
regain

aftermath grazing
pâturage après recoupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ERCC coordinated the delivery of European assistance in the aftermath of Typhoon Haiyan, the most powerful recorded cyclone to make landfall which struck the Philippines in November 2013.
Le Centre de réaction d'urgence a coordonné la fourniture d’une aide européenne au lendemain du typhon Haiyan, le cyclone le plus violent jamais observé, qui a frappé les Philippines en novembre 2013.

But despite these huge numbers, what has struck me most is the complexity and breadth of the tasks that we entrust to the Canadian Armed Forces every single day, and how they deliver, when and where it counts, as we saw in Alberta during the summer floods, or training Afghan forces as part of our commitment to our NATO partners and the Afghan government, or helping save lives and bringing emergency relief in the immediate aftermath of disasters, as is the case with the typhoon in the Philippines.
Mais malgré ces chiffres vertigineux, ce qui m'a le plus impressionné, c'est la complexité et la diversité des tâches que nous confions quotidiennement aux Forces armées canadiennes, et la façon dont elles répondent à l'appel au moment et à l'endroit où le besoin se fait sentir. C'est ce que nous avons pu constater en Alberta lorsqu'elles sont intervenues durant les inondations estivales, lorsqu'elles ont formé les forces afghanes dans le cadre de notre engagement à l'égard de nos partenaires de l'OTAN et du gouvernement afghan, ou encore lorsqu'elles aident à sauver des vies et à apporter des secours d'urgence au lendemain de catastrophes, comme c'est actuellement le cas après le typhon qui a frappé les Philippines.

This tool has been successfully used by the mission in the aftermath of Typhoon Haiyan.
Cet outil a été employé avec succès par la mission au lendemain du passage du typhon Haiyan.

Mr. Speaker, I rise today to express gratitude from my constituents of Don Valley East for the relief efforts of our government in the aftermath of Typhoon Haiyan and for the generosity of all Canadians across the country for helping those affected by this tragedy.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom des gens de ma circonscription, Don Valley-Est, qui remercient le gouvernement pour sa participation à l'aide humanitaire à la suite du typhon Haiyan, et les Canadiens de partout au pays pour leur générosité envers les victimes de cette tragédie.

Mr. Speaker, all parliamentarians are united in expressing our sympathy to the people of the Philippines in the aftermath of Typhoon Haiyan.
Monsieur le Président, tous les parlementaires s'unissent pour témoigner leur sympathie aux Philippins après le passage du typhon Haiyan.

On the question concerning the visit by the Dalai Lama to Taiwan in the aftermath of the typhoon, the visit by the Dalai Lama was a decision taken by the Taiwanese authorities, and the European Commission has no comment on it.
En ce qui concerne la visite du dalaï-lama à Taïwan après le passage du typhon, cette visite relevait d’une décision des autorités taïwanaises, et la Commission européenne n’a aucun commentaire à formuler à ce sujet.