Vertaling van "ag mdk and scpa grouping came " (Engels → Frans) :

With respect to the EU market apart from Germany, the Commission had based its 1993 decision on its finding that supply outside the Kali+Salz AG/MdK and SCPA grouping came from operators who did not appear to be able to attack the total market share of about 60% held by the duopoly and on the strong probability that there would be no effective competition between Kali+Salz AG/MdK and SCPA, in particular because of their long-standing close commercial links.
En ce qui concerne le marché de l'UE outre l'Allemagne, la Commission avait basé sa décision de 1993 sur son constat que la fusion créerait un duopole dominant entre Kali+Salz AG/MdK et le groupement SCPA. La Commission était arrivée à cette conclusion en vue que les autres fournisseurs ne seraient pas en mesure de concurrencer la part de marché conjointe du 60% et qu'aucune concurrence n'existerait entre Kali+Salz AG/MdK et SCPA dû aux liens exceptionnellement étroits entre les deux entreprises.

With respect to the EU market apart from Germany, the Commission had found that the proposed concentration would have lead to the creation of a duopoly between Kali+Salz AG/MdK and SCPA.
En ce qui concerne le marché de l'UE outre l'Allemagne, la Commission avait constaté que la concentration proposée devrait mener à la création d'un duopole entre Kali+Salz AG/MdK et SCPA.

The European Court of Justice found that the Commission had not established to the necessary legal standard that the concentration would give rise to a collective dominant position on the part of Kali+Salz AG/MdK and SCPA.
La CJE a constaté que la Commission n'avait pas établi que la concentration donnerait lieu à une position dominante collective de la part Kali+Salz AG/MdK et de SCPA.

Those links consisted essentially of the control of a joint venture in Canada, Pottacan, the co-operation of Kali+Salz AG, MdK and EMC/SCPA in the export cartel Kali-Export GmbH, and the long-established links on the basis of which SCPA provided almost all of Kali+Salz AG's supplies in France.
Ces liens comprenaient essentiellement le contrôle d'une entreprise commune au Canada (Potacan), la coopération de Kali+Salz AG, de MdK et de l'EMC/SCPA dans l'exportation et des liens établis depuis longtemps sur la base de laquelle SCPA a distribué la presque totalité des approvisionnements de Kali+Salz AG en France.

As a result of these commitments, the existing links between K+S and EMC/SCPA will be severed and conditions for effective competition between the two leading groupes (K+S/Mdk and EMC/SCPA) will be created.
Ces engagements auront pour effet de rompre les liens existant entre KS et EMC/SCPA et de créer les conditions d'une concurrence effective entre les deux groupes dominants (KS/MdK et EMC/SCPA).