Traduction de «again a gentle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose a gently sloping beach
choisir une plage en pente douce

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

Gently
doucement

gentle lemurs | lemurs | sportive lemurs
grands lémurs

Gentle Revolution | Velvet Revolution
révolution de velours

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask members of committee—just again a gentle reminder—to direct their comments through the chair, please.
Je demanderais aux membres du comité—il s'agit d'un simple rappel—de passer par le président pour faire leurs commentaires.

I gently remind my Liberal friends that this again is along the lines of what we've been saying.
Mes amis libéraux me rappellent gentiment que cela cadre encore une fois avec la logique que nous suivons.

Wash the residue in the flask three times with ethyl ether (point 4.3) (approximately 10 ml each time), collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel, evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (point 3.9), evaporate to dryness by mild heating, in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone (point 4.8), evaporate again to dryness,
Laver le résidu dans l’ampoule par trois fois à l’éther éthylique (point 4.3) (environ 10 ml à chaque fois) et recueillir le filtrat dans la même fiole adaptée à l’ampoule filtrante. Évaporer le filtrat jusqu'à un volume de 4 à 5 ml, transférer la solution résiduelle dans le tube de 10 ml (point 3.9) pesé au préalable, évaporer à sec en chauffant légèrement sous léger courant d’azote, reprendre avec quelques gouttes d’acétone (point 4.8) et évaporer à sec à nouveau.

In short, I suggest that if we listened to the questions with as much respect as the answers, we could once again become an entity comprised of gentle folk — to use an old term — and the atmosphere would be much more dignified and in keeping with our role.
Bref, je crois que si l'on écoutait les questions avec autant de respect que les réponses, nous pourrions ainsi redevenir une entité où siègent des gentlemen — pour utiliser un bon vieux terme —, et le climat serait beaucoup plus digne du rôle que nous assumons.

Hon. Dominic LeBlanc: Mr. Speaker, again, you had provided a very gentle admonishment to the hon. member for New Brunswick Southwest that perhaps this matter should be taken up at the procedure and House affairs committee if he wishes to change the Standing Orders with respect to the appropriate deadlines, the appropriate amount of time.
L'hon. Dominic LeBlanc: Monsieur le Président, vous avez déjà réprimandé très gentiment le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest en lui expliquant qu'il faudrait peut-être aborder la question au sein du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre s'il veut faire modifier les dispositions du Règlement concernant les délais raisonnables.

Here again I want to be as gentle as I can but I must also as honestly as possible, level with the Canadian people on what is actually happening.
Une fois de plus, je veux être le plus gentil possible, mais je veux aussi, le plus honnêtement possible, dire carrément les choses aux Canadiens sur ce qui se produit.

The filtrate is evaporated to a volume of approximately 4 to 5 ml and the residual solution is poured into a test tube of 10 ml capacity (3.9) which has been weighed beforehand; the test tube is dried by light heating under a gentle nitrogen current. Redissolve the residue with a few drops of acetone, dry again, then place in an oven at 105 oC for 10 minutes, remove and cool in the dessicator and weigh.
Évaporer le filtrat jusqu'à l'amener à un volume d'environ 4 à 5 millilitres, transvaser la solution résiduelle dans le tube de 10 millilitres (3.9) pesé au préalable, porter à sec en chauffant légèrement dans un léger courant d'azote, reprendre avec quelques gouttes d'acétone, amener à nouveau à sec, mettre 10 minutes environ à l'étuve à 105o C, puis laisser refroidir au dessicateur et peser.

Start again with 50 millilitres of a 10 % solution of hydrochloric acid and heat gently to aid dissolution.
Reprendre par 50 ml d'acide chlorhydrique à 10 % et chauffer légèrement pour faciliter la dissolution.